10 Results for: (Concept:01643464-v)
SidSentence
11065 それ は メモ 帳 から 破り 取っ た もの で 、 鉛筆 で 次 の よう な 絵 が 描か れ て い た 。

The markings were done in pencil , and ran in this way : (eng) It was a page torn from a notebook . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11106 それ は チョーク で 殴り 描き さ れ て い て 、 私 は 馬番 の 少年 が やっ た の だ と 思っ た の です が 、 その 坊主 は 、 全く 知ら ない と 言い張る の です 。

They were scrawled with chalk . (eng) I thought that it was the stable-boy who had drawn them , but the lad swore he knew nothing about it . (eng)

11107 とにかく 夜 に 描か れ た もの でし た 。

Anyhow , they had come there during the night . (eng)

11109 ところが 驚い た こと に 、 妻 は そんな もの を まじめ に 取り合っ て 、 もし また 描か れ たら ぜひ 見 たい と 言う の です 。

To my surprise , she took it very seriously , and begged me if any more came to let her see them . (eng)

11110 それ から 一 週間 は 描か れ なかっ た の です が 、 ちょうど 昨日 の 朝 、 また 私 は 、 庭 の 日時計 の 上 に 、 この 紙切れ が 置か れ て いる の を 見つけ まし た 。

None did come for a week , and then yesterday morning I found this paper lying on the sundial in the garden . (eng)

11136 先 の 窓 ガラス に 描か れ た ものの 写し を 見る こと かなわ ない と は 、 残念 至極 です 。

It is a thousand pities that we have not a reproduction of those which were done in chalk upon the window-sill . (eng)

11173 それ は 、 物置 の 黒い 扉 の 上 に チョーク で 描か れ て い まし た 。

They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house , which stands beside the lawn in full view of the front windows . (eng)

11181 「 写し取っ た あと 、 その 絵 を 消し て しまっ た の です が 、 その 次 の 次 の 朝 、 また 別 の もの が 描か れ て あり まし た 。

" When I had taken the copy , I rubbed out the marks , but , two mornings later , a fresh inscription had appeared . (eng)

11483 この 方法 を 考え た 連中 の 意図 として は 、 この 絵 が 何 か を 伝える と いう こと は 隠し て 、 単に 子ども が 気まぐれ に 描い た もの だ と 思わ せ たい と いう の が ある の でしょ う 。

The object of those who invented the system has apparently been to conceal that these characters convey a message , and to give the idea that they are the mere random sketches of children . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>