9 Results for: (Concept:00925735-v)
SidSentence
10010 普段 どおり の 規則 的 な 生活 を し て い た 私 は 、 ちょっと 驚き 、 眼 を しばたたか せ ながら 、 少々 恨み がま しく 見 上げ た 。

He was a late riser , as a rule , and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter- past seven , I blinked up at him in some surprise , and perhaps just a little resentment , for I was myself regular in my habits . (eng)

10499 ストーナー 嬢 も 私 も 、 驚い て 彼 を 見つめ た 。

Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment . (eng)

10590 一瞬 、 ホームズ も 私 同様 、 驚い た 。

Holmes was for the moment as startled as I . (eng)

11038 私 は それ を 見 て 驚い た 。

I looked with amazement at the absurd hieroglyphics upon the paper . (eng)

11046 その 人 だ と し て も 、 僕 は 驚か ぬ よ 。 」

I should not be very much surprised if this were he . " (eng)

11109 ところが 驚い た こと に 、 妻 は そんな もの を まじめ に 取り合っ て 、 もし また 描か れ たら ぜひ 見 たい と 言う の です 。

To my surprise , she took it very seriously , and begged me if any more came to let her see them . (eng)

11208 しかし まだ 驚く こと が あり まし て 、 そ やつ は その後 も 現れ た らしく 、 翌朝 に なっ て 、 私 が 例 の 扉 を 見る と 、 昨夜 見 た もの の 下 に さらに いくつ か 描か れ て い た の です 。 」

And yet the amazing thing is that he must have been there all the time , for when I examined the door again in the morning , he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen . " (eng)

11300 その 男 は 、 ノーフォーク 警察 の マーティン 警部 で ある と 自己 紹介 し た が 、 我が 友 の 名 を 聞い た とき は かなり 驚い た 様子 だっ た 。

He introduced himself as Inspector Martin , of the Norfolk Constabulary , and he was considerably astonished when he heard the name of my companion . (eng)

11941 犍陀多 は これ を 見る と 、 驚い た の と 恐しい の と で 、 しばらく は ただ 、 莫迦 の よう に 大きな 口 を 開い た まま 、 眼 ばかり 動かし て 居り まし た 。

Upon seeing this , in fear and in shock , for a while Kandata could only open his mouth and move his eyes like an idiot . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>