6 Results for: (Concept:00749230-a)
SidSentence
10258 私 ども は 家政 婦 を 雇っ て おり ます が 、 年老い て もうろく し て い ます から 、 たやすく ごまかせ ます わ 」

We have a housekeeper now , but she is old and foolish , and I could easily get her out of the way . " (eng)

11343 その ふたり の 女 は わかり やすく 話し て くれ た 。

The two women told their story clearly enough . (eng)

11484 しかし 、 いったん 記号 が 文字 の 代用 と わかれ ば 、 あと は 暗号 の どんな 類型 に も 通用 する 規則 を 当てはめる だけ で 、 容易 に 解く こと が 可能 です 。

" Having once recognized , however , that the symbols stood for letters , and having applied the rules which guide us in all forms of secret writings , the solution was easy enough . (eng)

11495 およそ の こと を 言え ば 、 Ｔ 、 Ａ 、 Ｏ 、 Ｉ 、 Ｎ 、 Ｓ 、 Ｈ 、 Ｒ 、 Ｄ 、 Ｌ と いう の が 出 やすい 順 だ 。

Speaking roughly , T , A , O , I , N , S , H , R , D , and L are the numerical order in which letters occur , but T , A , O , and I are very nearly abreast of each other , and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at . (eng)

11531 マーティン 警部 と 私 は 、 この わかり やすく 完璧 な 説明 を 、 のめり込ま ん ばかり に 聞き入っ て い た 。

Inspector Martin and I had listened with the utmost interest to the full and clear account of how my friend had produced results which had led to so complete a command over our difficulties . (eng)

11932 しかし 地獄 と 極楽 と の 間 は 、 何 万 里 と なく ござい ます から 、 いくら 焦っ て 見 た 所 で 、 容易 に 上 へ は 出 られ ませ ん 。

However , the distance between heaven and hell is thousands of leagues , so no matter how he rushed , reaching the top was not easy . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>