10 Results for: (Concept:00700884-a)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10016 ある 若い ご 婦人 が 相当 な 興奮 状態 で 来 た らしく 、 私 に 会い たい と 言っ て きか なかっ た そう だ 。

It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement , who insists upon seeing me . (eng)

10094 しかし 、 ある 時 、 盗み を 働い た 現地 人 の 執事 を 、 激怒 し た 義父 が なぐり 殺し て しまい 、 義父 は もう少し で 死刑 に さ れる ところ でし た 。

In a fit of anger , however , caused by some robberies which had been perpetrated in the house , he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence . (eng)

10118 義父 は 、 ある 駐在 員 から 送ら れ て くる 、 インド の 動物 に も 情熱 を 傾け て おり ます 。

He has a passion also for Indian animals , which are sent over to him by a correspondent , and he has at this moment a cheetah and a baboon , which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master . " (eng)

10658 額 の 周り に は 風変わり な 、 茶色 っぽい 、 まだ ら の ある 黄色 の 紐 を つけ て い た 。

Round his brow he had a peculiar yellow band , with brownish speckles , which seemed to be bound tightly round his head . (eng)

11029 四 、 君 は 四 週間 前 、 サー スト ン から 、 ある 南アフリカ の 株式 について 一 ヶ月 期限 の オプション を 持っ て いる が 、 できれ ば 君 と 共同 購入 し たい と 持ちかけ られ た 、 と 言っ た 。

4 . You told me , four weeks ago , that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month , and which he desired you to share with him . (eng)

11489 また 、 見る と 、 ある 場合 に は 旗 を 持つ 記号 が あり 、 ある 場合 に は 持っ て い ない 。

It is true that in some cases the figure was bearing a flag , and in some cases not , but it was probable , from the way in which the flags were distributed , that they were used to break the sentence up into words . (eng)

11489 また 、 見る と 、 ある 場合 に は 旗 を 持つ 記号 が あり 、 ある 場合 に は 持っ て い ない 。

It is true that in some cases the figure was bearing a flag , and in some cases not , but it was probable , from the way in which the flags were distributed , that they were used to break the sentence up into words . (eng)

11494 ある 印刷 用紙 一 枚 の 文章 で とっ た 平均 順位 も 、 短い 文 の 中 で は 逆転 する かも しれ ない 。

The order of the English letters after E is by no means well marked , and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence . (eng)

11924 ところが ある 時 の 事 で ござい ます 。

Something out of the ordinary was happening . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>