9 Results for: (Concept:00523786-a)
SidSentence
10048 这 就 是 我 要 把 这 件 事 彻底 弄清楚 的 原因 。 ”

The marks are perfectly fresh . (eng)

10121 从 另 一 方面 看 ， 假如 是 有 系统 的 ， 我 相信 咱们 会 把 它 彻底 弄清楚 。

The bedrooms in this wing are on the ground floor , the sitting-rooms being in the central block of the buildings . (eng)

11177 “ 等 一 等 ， " 福尔摩斯 说 ， “ 你 敢 十分 肯定 听到 那 口哨声 和 金属 碰撞 声 了 吗 ？ 你 能 保证 吗 ？ ”

" ' If it really annoys you , Hilton , we might go and travel , you and I , and so avoid this nuisance . ' (eng)

61156 要 彻底 看清 候选人 是否 有 足以 做 “ 国民 代表 ” 的 “ 政治 志向 ” 。

Thoroughly evaluate whether or not the candidates possess the " political vision " worthy of being the " people 's representatives " ; (eng)

61548 另 一 方面 ， 文部省 应该 尽早 修改 这 死板 的 ５ 日制 ， 面向 完全 ５ 日制 ， 彻底 修改 学习 指导 要领 。

Meanwhile , the Ministry_of_Education should amend this restrictive five-day school system and tackle the drastic revision of the educational guidelines towards a complete five-day school system . (eng)

61859 首先 必须 严肃 指出 的 是 ， 这 使 河野 总裁 如此 力主 的 、 旨 在 彻底 清除 党 的 金权 腐败 体质 、 提高 自净 能力 的 具体 措施 几乎 尚 未 落实 。

We have to make sure it to be strongly pointed out that the specific measures to thoroughly clean up the party 's money-oriented and corrupt status and to reinforce the self-purification capability that President_Kono had urged have been practically left untouched . (eng)

61864 自民党 必须 深刻 地 认识 党 的 现状 ， 将 党 大会 开成 回到 宣誓 党 再生 、 党 改革 的 出发点 ， 彻底 讨论 的 大会 。

The LDP must strictly recognize the current situation of the party , go back to square one where they pledged for rejuvenation and reform , and make the convention a forum to thoroughly examine these issues . (eng)

62032 上次 ， 首相 雄辩 地 说 ： “ 没有 什么 时候 像 现在 这样 更 需要 我们 彻底 地 消除 因 政治 腐败 和 政 、 官 、 业 的 勾结 体制 造成 的 国民 对 政治 的 不信任 ， 以及 建立 真正 代表 国民 利益 的 健全 的 政党 政治 。 ” 然而 此 次 却 乏味 地 说 ： “ 要 力图 实现 充分 体现 新 选举 制度 宗旨 的 、 以 政党 为主 的 政治 并 彻底 地 防止 腐败 。 ”

Where Mr._Murayama had been eloquent in his last speech remarking that " efforts to dispel the public distrust in politics caused by corruption , collusive structure of the government , bureaucrats and industry and other related problems and to establish sound party politics that will truly speak for the benefit of the people are needed now more than ever , " in this speech he was curt , and said that his government would " realize the party-oriented politics making the most of the intent of the new electoral system and to ensure the total ban of corruption . " (eng)

62133 当然 要 让 居民 彻底 了解 系统 内容 。

It is a matter of course to provide the residents with the details of such system in full . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>