6 Results for: (Concept:00468447-r)
SidSentence
10697 「 それで 、 そいつ は 、 通気 口 を通して 追い返さ れ た 、 と 」

" With the result of driving it through the ventilator . " (eng)

11078 それで 私 ども は 早速 、 結婚 の 手続き を すませ 、 夫婦 として ノーフォーク に 帰り まし た 。

We were quietly married at a registry office , and we returned to Norfolk a wedded couple . (eng)

11090 もし それ で この お 約束 が 無理 だ と おっしゃる なら 、 どうぞ わたくし を この まま 残し て ノーフォーク へ お 帰り ください 。 』 これ は 私 ども の 結婚 の 前日 、 妻 が 私 に 言っ た 言葉 です 。

If these conditions are too hard , then go back to Norfolk , and leave me to the lonely life in which you found me . ' (eng)

11091 それで 私 は 妻 の 言葉 を そのまま 受け入れ て 、 その後 も この 約束 を かたく 守っ て き まし た 。

I told her that I was content to take her on her own terms , and I have been as good as my word . (eng)

11188 それで この あと 、 私 は ひとつ 待ち伏せ て やろ う と 思い立ち まし て 、 リヴォルヴァ を 用意 し て 書斎 から 芝生 や 庭 を 見張り まし た 。

After that I determined to lie in wait , so I got out my revolver and I sat up in my study , which overlooks the lawn and garden . (eng)

11227 それで 私 は 、 やはり 本当に 妻 が 心配 し た の は 、 私 の 身 で あっ た の だ と 考え ます 。

But there is a tone in my wife 's voice , Mr. Holmes , and a look in her eyes which forbid doubt , and I am sure that it was indeed my own safety that was in her mind . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>