9 Results for: (Concept:00345761-v)
SidSentence
10354 木々 と 道端 の 生垣 は 、 新芽 を 出し 始め て い て 、 空気 は 気持ち の いい 、 湿っ た 土 の 匂い に 満ち て い た 。

The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots , and the air was full of the pleasant smell of the moist earth . (eng)

10395 足場 の いくつか は 端 の 壁 に 作ら れ て おり 、 石積 の 工事 が 始め られ て いる よう だっ た が 、 我々 が 訪れ た とき に は 、 石工 は い なかっ た 。

Some scaffolding had been erected against the end wall , and the stone-work had been broken into , but there were no signs of any workmen at the moment of our visit . (eng)

11071 その 依頼 人 は 緊張 の ため 、 その 硬く 大きな 手 を もじもじ さ せ ながら 話 を 始め た 。

" I 'm not much of a story-teller , " said our visitor , nervously clasping and unclasping his great , strong hands . (eng)

11311 「 ぐずぐず せ ず 、 早速 聞き取り と 邸 内 の 捜査 を 始め ましょ う 。 」

" In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay . (eng)

11663 そこで 俺 は 調子 に 乗っ て 、 あいつ を 脅し 始め た ん です 。

Then my temper got the better of me , and I began to threaten her . (eng)

11927 この 糸 に 縋り つい て 、 どこ まで も のぼっ て 行け ば 、 きっと 地獄 から ぬけ 出せる の に 相違 ござい ませ ん 。

If he held onto this thread and climbed and climbed , he must be able to get out of hell . (eng)

11930 こう 思い まし た から 犍陀多 は 、 早速 その 蜘蛛 の 糸 を 両手 で しっかり と つかみ ながら 、 一生懸命 に 上 へ 上 へ と たぐり のぼり 始め まし た 。

As soon as he thought this , Kandata promptly grabbed the spider 's thread firmly with both hands and climbed upwards with all his might . (eng)

11937 この 分 で のぼっ て 行け ば 、 地獄 から ぬけ 出す の も 、 存外 わけ が ない かも 知れ ませ ん 。

If he continued in this manner , getting out of hell may not be impossible . (eng)

11959 自分 ばかり 地獄 から ぬけ 出そ う と する 、 犍陀多 の 無慈悲 な 心 が 、 そうして その 心 相当 な 罰 を うけ て 、 元 の 地獄 へ 落ち て しまっ た の が 、 御 釈迦 様 の 御 目 から 見る と 、 浅間しく 思召さ れ た の で ござい ましょ う 。

Seeing the selfish soul that tried to be the only one to escape from hell receive a fit punishment by falling back to hell , Buddha must have been disappointed . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>