10 Results for: (Concept:00149583-v)
SidSentence
10059 ホームズ さん 、 この 緊張 感 に は もう 我慢 なり ませ ん 。

Sir , I can stand this strain no longer ; I shall go mad if it continues . (eng)

10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10111 みっともない 大 喧嘩 が いくつ も あり 、 その うち 二つ は 、 裁判 沙汰 に なり まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10115 私 が 集め られる 限り の お金 を 払っ て 、 こと が 公 に なる の を ようやく 、 まぬがれ た の です 。

" Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream , and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure . (eng)

10123 「 とすると 、 お 姉 さま は お 亡くなり に なっ た の です ね ？ 」

" Your sister is dead , then ? " (eng)

10162 「 夜 は 、 いつも ご 自分 の 部屋 の 鍵 を お 掛け に なる の です か ？ 」

" Was it your custom always to lock yourselves in at night ? " (eng)

10270 あなた に お 任せ し た 今 、 ずいぶん 気 が 楽 に なり まし た 。

My heart is lightened already since I have confided my trouble to you . (eng)

10342 ロイロット 夫人 が 亡くなっ た 時点 で の 収入 は 、 年 千百 ポンド 弱 だっ た が 、 農作物 の 価格 の 下落 を 計算 に 入れ て も 、 七百五十 ポンド ほど に なる 。

The total income , which at the time of the wife 's death was little short of 1100 pounds , is now , through the fall in agricultural prices , not more than 750 pounds . (eng)

10411 「 あなた 方 の どちら も 扉 を お 締め に なる と 、 寝室 は あの 側 から は 行く こと が でき なく なる 、 と 。

" As you both locked your doors at night , your rooms were unapproachable from that side . (eng)

10534 濃く なり つつ ある 暗闇 の 中 に 、 ともに 座っ て い た ホームズ が 言っ た 。

" Do you know , Watson , " said Holmes as we sat together in the gathering darkness , " I have really some scruples as to taking you to-night . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>