7 Results for: (Concept:00146281-r)
SidSentence
10337 その後 で たぶん この 件 について 資料 を 少々 得 られる だろ う から 、 民法 博士 会館 まで 歩い て いく よ 」

And now , Watson , we shall order breakfast , and afterwards I shall walk down to Doctors ' Commons , where I hope to get some data which may help us in this matter . " (eng)

11091 それで 私 は 妻 の 言葉 を そのまま 受け入れ て 、 その後 も この 約束 を かたく 守っ て き まし た 。

I told her that I was content to take her on her own terms , and I have been as good as my word . (eng)

11092 そして その後 私 ども は この 一 年 の あいだ 、 結婚 生活 を 続け て 参り まし た が 、 私 ども は 実に 幸福 でし た 。

" Well we have been married now for a year , and very happy we have been . (eng)

11097 その後 、 妻 は 別段 その こと について 何 も 言い ませ ん でし た し 、 私 も また 約束 に従って 、 その こと について は 一言 も 触れ ませ ん でし た 。

She made no allusion to it afterwards , and I made none , for a promise is a promise , but she has never known an easy hour from that moment . (eng)

11208 しかし まだ 驚く こと が あり まし て 、 そ やつ は その後 も 現れ た らしく 、 翌朝 に なっ て 、 私 が 例 の 扉 を 見る と 、 昨夜 見 た もの の 下 に さらに いくつ か 描か れ て い た の です 。 」

And yet the amazing thing is that he must have been there all the time , for when I examined the door again in the morning , he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen . " (eng)

11252 それ に よれ ば 、 その後 の 身辺 は 静穏 だ が 、 その 日 の 朝 、 また 日時計 の 上 に 長い 書き込み が あっ た から と 、 その 写し が 同封 さ れ て い た 。

All was quiet with him , save that a long inscription had appeared that morning upon the pedestal of the sundial . (eng) He inclosed a copy of it , which is here reproduced : (eng)

11697 ヒルトン ・ キュー ビット 夫人 について は 、 その後 、 快癒 の 知らせ を 受け取っ た ものの 、 再婚 も せ ず 、 余生 を 救貧 事業 と 亡き 夫 の 遺産 管理 に 捧げ て いる と 聞く のみ で ある 。

Of Mrs. Hilton Cubitt I only know that I have heard she recovered entirely , and that she still remains a widow , devoting her whole life to the care of the poor and to the administration of her husband 's estate . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>