10 Results for: (Concept:00120095-r)
SidSentence
664 然而 ， 与此同时 ， 开源 的 理念 已经 在 其他 地方 开花 结果 。

60238 强调 为了 迎接 这 一 值得 纪念 的 一 年 ， “ 必须 推进 韩国 社会 的 国际化 ” ， 同时 呼吁 实现 南 北 统一 ， “ 南北 应该 开创 和解 与 合作 的 新 时代 。 ”

The ROK_President insisted , " Korean Society needs to be internationalized " towards this memorable year , as well as calling for the unification of the two Koreas , saying , " North and South must work together to open a new age of reconciliation and cooperation . " (eng)

60545 〔 〔 他 ） ） 运用 在 注意 让 子儿 的 同时 调整 平衡 的 “ 平明流 ” ， 击败 了 一 个 又 一 个 挑战者 ， 取得 了 不朽 的 九连冠 。

He defeated one opponent after the other with his Heimei style that struck a balance by factoring in the komi system and achieved a legendary nine consecutive titles . (eng)

61037 孙伯福 说 “ 我 反对 盲目 开发 。 在 保护 自然 和 文化 的 同时 ， 另一方面 摸索 出 一 条 自立 的 道路 ， 并 做好 心理 和 身体 上 的 准备 以 在 开发 的 浪潮 中 立于 不败之地 ” 。

" I 'm against development that does not have a purpose . I 'm searching for a self-sustaining path that also preserves the culture and nature , and I want to foster hearts and minds that can withstand the torrents of development , " says Mr._Sonpop . (eng)

61134 冷战 的 结束 带来 了 “ 任何 一 个 政党 都 能 执政 ” 的 状况 ， 日本 的 政治 从 自民党 三十八 年 的 统治 中 觉醒 ， 但 与此同时 ， 又 完全 迷失 了 作为 取代 穷途末路 的 利益 导向型 政治 的 政治 目标 的 “ 价值 ” ， 整个 政治 陷入 漂泊 状态 。

The end of the Cold_War presented a situation where any political party can come into power , and while Japanese politics has come out of its 38-year domination by the Liberal_Democratic_Party , at the same time , the new politics has lost sight of the " value " of the political objective to replace the dead-end politics of influence peddling , thus sending Japanese politics as a whole into an aimless state . (eng)

61209 小仓 此 举 的 影响力 不久 就 产生 出 一 个 庞大 的 新 产业 ， 同时 也 引发 了 重新 研究 限制 各 行业 的 “ 事业 法 ” 的 讨论 。

The stir which Mr._Ogura made eventually gave rise to a large new industry , and at the same time it kindled discussions that led to taking a new look at ways in which the " Enterprises Law " regulated various branches of business and industry . (eng)

61502 地方 分权 是 要 摆脱 这 一 体系 ， 各 个 地区 在 发挥 各自 的 个性 和 主体性 的 同时 ， 有效 利用 地方 文化 和 经济 所 具有 的 潜力 。

Decentralization will let each local government break away from the existing system and will take full advantage of the potential of the regional culture and economy while maintaining its identity and independence . (eng)

61583 我 在 欢迎 美国 与 北朝鲜 努力 的 同时 ， 也 高度 评价 日 美 韩 三 国 的 合作 体制 。

In addition to welcoming the effort of the US and North_Korea , we applaud the cooperative framework among the three countries , namely , Japan , the US and South_Korea . (eng)

61752 世界 经济 因 冷战 后 的 东西 融合 ， 从 ９０年 到 ９２年 ， 中国 等 东方 国家 景气 领先 好转 ， 其后 接着 美国 、 欧洲 与 日本 景气 回升 ， 如今 正 迎来 全 世界 同时 繁荣 的 局面 。

With regard to the world economy , as a result of the East-West integration after the end of the Cold_War , the economy in the East such as China took the lead from 1990 to 1992 , followed by the economic recovery in the US , Europe and Japan , and we are about to see a simultaneous boom worldwide . (eng)

61755 总的来说 ， 世界 同时 繁荣 使 金钱 争夺 战 更加 激烈 。

The bottom line is that the simultaneous global economy boom is intensifying the competition to secure money . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>