4 Results for: (Concept:00103554-r)
SidSentence
10700 杖 で 打た れ た の で 、 蛇 の 野生 の 気性 が 戻っ て 、 最初 に 見 た 人物 に 飛びつい て いっ た わけ だ 。

Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper , so that it flew upon the first person it saw . (eng)

11093 しかし 一 ヶ月 ほど 前 、 六月 の 末 に 、 私 は はじめて わざわい の 兆し を 見 た の です 。

But about a month ago , at the end of June , I saw for the first time signs of trouble . (eng)

11482 私 は それなり に 暗号 の 類型 を 熟知 し て おり まし て 、 その 主題 で つまらない 小 論 を 書い た こと も あり 、 その 中 で 百六十 種 の 暗号 法 を 分析 し て は い た の です が 、 正直 、 今回 の もの は 私 も 初めて 見 まし た 。

I am fairly familiar with all forms of secret writings , and am myself the author of a trifling monograph upon the subject , in which I analyze one hundred and sixty separate ciphers , but I confess that this is entirely new to me . (eng)

11485 最初 に 見せ られ た 伝言 は 短 すぎ た の で 、 ただ こう と しか 言い 切れ ませ ん でし た 。

The first message submitted to me was so short that it was impossible for me to do more than to say , with some confidence , that the symbol XXX stood for E. (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>