9 Results for: (Concept:00048739-r)
SidSentence
10151 私 は すぐ 目 が 覚める たち だ から 、 その 音 で いつも 目 が 覚め た の よ 。

I am a light sleeper , and it has awakened me . (eng)

10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

10625 突然 、 通気 口 の ほう から 明かり が 一瞬 もれ 、 すぐ 消え た 。

Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator , which vanished immediately , but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal . (eng)

11078 それで 私 ども は 早速 、 結婚 の 手続き を すませ 、 夫婦 として ノーフォーク に 帰り まし た 。

We were quietly married at a registry office , and we returned to Norfolk a wedded couple . (eng)

11238 ヒルトン ・ キュー ビット の 広い 背中 が 扉 の 向こう に 消える と 、 すぐさま ホームズ は 机 に 走り 寄り 、 例 の 踊る 人形 の 紙 を 自分 の 前 に 並べ て 、 込み入っ た 計算 に じっと 取り組む の で あっ た 。

The moment that Hilton Cubitt 's broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table , laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him , and threw himself into an intricate and elaborate calculation . (eng)

11311 「 ぐずぐず せ ず 、 早速 聞き取り と 邸 内 の 捜査 を 始め ましょ う 。 」

" In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay . (eng)

11338 「 では 、 早速 ふたり の 話 を うかがわ ね ば 。 」

" Then I think we had better hear their story at once . " (eng)

11355 ふたり は すぐ に 医者 と 駐在 所 に 人 を やっ て 、 それ から 馬番 と 手伝い の 少年 の 手 を 借り て 、 負傷 し た 女 主人 を 自室 へ 移し た 。

They had at once sent for the doctor and for the constable . (eng) Then , with the aid of the groom and the stable-boy , they had conveyed their injured mistress to her room . (eng)

11393 「 ほら 、 マーティン 警部 、 女中 たち が 部屋 を 出 て すぐ 火薬 の 臭い が し た と 言っ た とき 、 この 点 は きわめて 重要 だ と 言っ て おき まし た ね ？ 」

" You remember , Inspector Martin , when the servants said that on leaving their room they were at once conscious of a smell of powder , I remarked that the point was an extremely important one ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>