7 Results for: (Concept:00048138-r)
SidSentence
10112 ついに 義父 は 、 村 で 恐るべき 存在 と みなさ れ 、 近寄る と 皆 逃げ出し まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10115 私 が 集め られる 限り の お金 を 払っ て 、 こと が 公 に なる の を ようやく 、 まぬがれ た の です 。

" Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream , and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure . (eng)

10599 ホームズ を 真似 て 靴 を 脱ぎ 、 寝室 に 入っ た とき 、 私 は ようやく 一安心 を し た 。

I confess that I felt easier in my mind when , after following Holmes ' example and slipping off my shoes , I found myself inside the bedroom . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11119 ようやく 口 を 開く 。

" Do n't you think , Mr. Cubitt , " said he , at last , " that your best plan would be to make a direct appeal to your wife , and to ask her to share her secret with you ? " (eng)

11163 妻 が 、 私 の 家系 の こと 、 地域 における 名声 、 また 汚れ なき 名誉 など に 言い 及ぶ こと も あっ て 、 いよいよ 本題 に 入る の だ と 思う うち に 、 話 が よそ に 逸れ て しまっ て 。 」

She has spoken about my old family , and our reputation in the county , and our pride in our unsullied honour , and I always felt it was leading to the point , but somehow it turned off before we got there . " (eng)

11582 あっという間 の 出来事 だっ た の で 、 男 も 手 も 足 も 出せ ず 、 しばらく し て ようやく 捕まっ た こと に 気づく 有様 だっ た 。

It was all done so swiftly and deftly that the fellow was helpless before he knew that he was attacked . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>