9 Results for: (Concept:00046299-r)
SidSentence
10018 若い ご 婦人 が 、 朝 の この 時間 に 大 都会 を うろつい て 、 寝ぼけ まなこ の 連中 を ベッド から 叩き 起こす とき に は 、 きっと 何 か 非常 に 急 で 伝え なけれ ば なら ない こと が ある の だろ う 。

Now , when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning , and knock sleepy people up out of their beds , I presume that it is something very pressing which they have to communicate . (eng)

10113 義父 は 大変 力持ち で 、 怒る と まったく 手 が つけ られ なかっ た の です 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10274 「 思う に 、 極めて 凶悪 で 不吉 な 事件 だ ね 」

" It seems to me to be a most dark and sinister business . " (eng)

10294 極めて 邪悪 な 衝動 を 感じ させる 大きな 顔 は 、 無数 の 皺 に 刻ま れ て 黄色 に 日焼け し 、 深く 窪ん だ 不機嫌 そう な 目 は 、 我々 を じろじろ と 見回し 、 薄く て 骨ばっ た 高い 鼻 は 、 獰猛 で 年 を 経 た 猛禽 に も 似 て い た 。

A large face , seared with a thousand wrinkles , burned yellow with the sun , and marked with every evil passion , was turned from one to the other of us , while his deep-set , bile-shot eyes , and his high , thin , fleshless nose , gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey . (eng)

10360 枝 の 間 から 非常 に 古めかしい 邸宅 の 高い 棟木 と 、 灰色 の 破風 が 突き出し て い た 。

From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion . (eng)

10459 ホームズ は ゆっくり と 歩き まわり 、 これら すべて を 非常 に 熱心 に 調べ た 。

Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest . (eng)

10492 「 これ は 非常 に 重要 な こと です が 、 すべて の 面 において 、 私 の 忠告 に 完全 に 従っ て 頂き ます よ 」

" It is very essential , Miss Stoner , " said he , " that you should absolutely follow my advice in every respect . " (eng)

11032 「 まったく 、 ひどく 簡単 な 話 じゃ ない か ！ 」 と 私 は 叫ん だ 。

" How absurdly simple ! " I cried . (eng)

11136 先 の 窓 ガラス に 描か れ た ものの 写し を 見る こと かなわ ない と は 、 残念 至極 です 。

It is a thousand pities that we have not a reproduction of those which were done in chalk upon the window-sill . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>