10 Results for: (Concept:00022131-r)
SidSentence
318 当 我 讲 到 上面 那 句 的 时候 ， 他 醍醐灌顶 般 的 叫出 声 来 ： “ 说 下去 ， 说 下去 ， 哥们 ！ ” 引得 哄堂大笑 。

60547 〔 〔 他 ） ） 以 被 称为 犹如 剃刀 般 锋利 ， 刹那 间 做出 判断 的 敏锐 感觉 风靡 一 世 ， 作为 本因坊 荣寿 实现 了 逼近 高川 的 七连冠 。

His sharp style earned him the nickname of ' razorblade ' and his aptitude for instantly seeing the moves took the world by storm , while as Honinbo_Eiju he came close to Takagawa 's record with seven successive titles . (eng)

61449 哪 位 首相 都 如 流行语 般 推进 着 “ 变革 ” ， 其实 是 如何 缺少 实际 内容 、 无意义 的 空话 ， 看到 这 种 情况 ， 国民 正 日益 躲入 不 关心 政治 的 状态 。

Having been forced to realize that " reform , " the term that every prime minister has used conveniently like a buzzword , was , in fact , a political mumbo jumbo with no substance , the public has been increasingly withdrawn into a political shell of indifference . (eng)

100519 他们 中 不少 人 的 照片 被 放 入 相框 ， 悬挂 在 入口 处 的 墙 面 上 ， 其中 相当 一 部分 是 如 成龙 一样 名 扬 亚洲 的 大 明星 。

Over the years , it 's been frequented by many Asian celebrities , so when you savour a meal here , you might even find pictures of these celebrities framed and hung up on the walls . (eng)

100537 天真 无邪 的 少男少女 将 唱 起 天籁 般 的 圣诞 颂歌 ， 真人 装扮 的 雕像 四处 闲逛 、 与 人群 相互 逗趣 ， 踩高跷 者 跳 来 跳 去 ， 不断 有 人 找 他们 合影 。

Choirs of cherubic children can also be seen and heard angelically carolling , human statues roam around freely and interacting with the crowds and stilt-walkers skip about , always game for a picture or two . (eng)

100706 这 是 一 项 起源 于 中国 古代 的 水 上 运动 ， 而且 像 许多 古代 亚洲 运动 一样 ， 龙舟 比赛 还 拥有 丰富 和 神秘 的 遗产 。

While here , you 'll catch dragon-boating crews from all corners of the world compete for honours in this prestigious competition . (eng)

100944 这 一 道 传承 已久 的 小吃 多年来 一直 是 当地 人们 最 喜爱 的 食品 之 一 ， 萝卜糕 也 称作 “ 菜头粿 ” ， 是 将 蒸 米粉 与 白萝卜 裹 成 块 ， 像 煎 鸡蛋 一样 煎 至 金黄 ， 随后 撒 上 洋葱 花 即 成 ， 是 新加坡 的 潮汕 裔 居民 中 极为 普遍 的 一 种 菜品 。

Made from an old-world recipe that 's been a local favourite for many years , carrot cake is also known as chai tow kueh and actually consists of cubes of steamed rice flour and white radish , fried in egg- like an omelette and garnished with spring onions , a recipe common to the Teochews in Singapore . (eng)

100949 烹 制 萝卜糕 的 过程 十分 有趣 ， 摊主 将 煎蛋 一样 的 食材 放 在 热 盘 上 切成 方块 ， 发出 锵锵 、 砰砰 的 声音 ， 必定 让 您 不忍 移开 目光 。

The process of cooking carrot cake is a fun-filled one , with hawkers chopping the omelette-like dish on their hot plates into squares ; there 's a lot of clanging sounds , chopping thuds and quite a bit of theatre , so stick around to see your dish being whipped up . (eng)

101367 与 毗邻 的 马里安吴 兴都 庙 一样 ， 回教堂 是 这 一 华人 地区 醒目 的 风景线 。

Together with its neighbour , Sri_Mariamman_Temple , the mosque stands out in its predominantly Chinese location . (eng)

101404 球道 绿草如茵 ， 如 地毯 般 光滑 ， 非常 适 于 击球 。

You can swing into widened fairways moulded with Zoysia grass running into the Jurong_Lake that provides a smooth playing surface . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>