9 Results for: (Concept:00004722-r)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10061 誰 も 頼り に できる 方 が い ない の です — — ただ ひとり を 除い て は 。

I have no one to turn to -- none , save only one , who cares for me , and he , poor fellow , can be of little aid . (eng)

10129 しかし 、 結婚 まで 二 週間 という 日 に 、 恐ろしい 出来事 が 、 私 の たった 一 人 の 姉 を 奪っ て しまっ た の です 」

My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage ; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding , the terrible event occurred which has deprived me of my only companion . " (eng)

10344 だから 、 たとえ 娘 が 一 人 結婚 し て も 大 損 だ が 、 両方 とも 結婚 すれ ば 、 ロイロット に は それ こそ ほん の わずか し か 残ら ない 。

It is evident , therefore , that if both girls had married , this beauty would have had a mere pittance , while even one of them would cripple him to a very serious extent . (eng)

10463 「 たった 一度 きり 、 何 年 か 前 に 。

" Only once , some years ago . (eng)

11088 ヒルトン さん 、 あなた が 私 を 求め て くださる なら 、 あなた は ひとり の 女 を 、 人 と し て 恥ず べき こと など 何 ひとつ ない 女 を 得る こと に なり ましょ う 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11215 「 最初 の もの に ただ 付け足さ れ て い た の か 、 それとも 別 の もの として 描か れ た よう に 見え まし た か ？ 」

" Tell me , " said Holmes -- and I could see by his eyes that he was much excited -- " was this a mere addition to the first or did it appear to be entirely separate ? " (eng)

11221 「 もう この 先 は ない の です が 、 ホームズ さん 、 ただ 、 私 は その 日 の 晩 に 妻 を 叱り まし て 、 私 が 曲者 を つかまえよ う と 出 て 行く の を 引き留め た ん です から ね 。

" I have nothing more to say , Mr. Holmes , except that I was angry with my wife that night for having held me back when I might have caught the skulking rascal . (eng)

11270 読者 諸君 に は どうにか し て いい 話 を 聞か せ たい と 思う の だ が 、 以下 が 事実 の 記録 で あり 、 この リ ド リング ・ ソープ 荘園 という 名 が 、 たった 数 日 で イングランド の ありとあらゆる 家庭 で 口 の 端 に のぼる こと に なっ た 物語 を 、 私 は 続け ね ば なら ない 。

Would that I had some brighter ending to communicate to my readers , but these are the chronicles of fact , and I must follow to their dark crisis the strange chain of events which for some days made Riding Thorpe Manor a household word through the length and breadth of England . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>