01950857-a
(1)
|
| 聊爾, 無骨, 不躾, 粗野, 慮外, 無礼, 尾篭, 非礼, 伝法, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 無遠慮, 不仕付け, 不躾け, 武骨, 不行儀 |
| rude, underbred, ill-bred, bounderish, lowbred, yokelish |
| |
（人々について）気品や優雅さがないさま
|
|
00205295-a
(3)
|
| こざかしい, 酒落くさい, 無礼, 小癪, ちょこ才, 小ざかしい, 烏滸がましい, 猪口才, 小意気, しゃらくさい, 酒落臭い, 僭越, 失礼, 僣越, 小賢しい, 厚顔, おこがましい, 生意気, 利いた風, 小生意気, ちょこざい |
| smart, impudent, fresh, impertinent, overbold, saucy, sassy, wise |
| |
不相応にずうずうしい、または大胆な
|
|
02280090-a
(1)
|
| 不敬, 無礼 |
| pert, impertinent, saucy, irreverent |
| |
軽く生意気で熱狂的な性質によって特徴づけられる
|
|
04914292-n
(1)
|
| 不躾, 慮外, 無作法さ, 不埓, 不埒, 無礼, 非礼, 伝法, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 不仕付け, 亡状, 烏滸の沙汰, 不作法さ, 不躾け, 不行儀, 推参 |
| rudeness, discourtesy |
| |
無礼で侮辱的な態度
|
|
00642725-a
|
| |
礼儀正しさや礼儀作法が欠如しているさま
|
|
06715223-n
(2)
|
| そしりはしり, 悪言, 悪口, 悪態, 誹, 無礼, 侮言, 誹謗, 無礼な言葉, 譏, 恥辱, 誹り, 罵言, 嘲罵, 辱しめ, 謗, 雑言, 冷罵, 悪たれ口, 辱, 罵倒, 謗り, 罵り, 讒謗, 唾罵, 憎まれ口, 侮辱, 罵詈, 謗言, 謗り言, そしり, 罵詈讒謗, 罵詈雑言, 辱め, 悪口雑言, 痛罵, さがな口, 譏り, 暴言 |
| insult, abuse, revilement, contumely, vilification |
| |
不快感を与えるまたは傷つける意図のある失礼な表現
|
|
00155144-a
(3)
|
| 大柄, 不遜, 白々しい, 不躾, 傲慢, 厚かましい, 太い, 鉄面, 図々しい, 図図しい, 野太い, 猛猛しい, 専横, 鉄面皮, ずうずうしい, いけ図図しい, 不埓, 不埒, 不届, 無恥, 無礼, 小癪, いけ図々しい, 押強い, 僣上, 靦然たる, 憎々しい, 恥しらず, 臆面もない, 白白しい, 僭越, 野面皮, 僭上, 押し強い, 無遠慮, 横風, 僣越, 不仕付け, たけだけしい, しゃあつく, 厚顔, 暴慢, 不躾け, 生意気, 破廉恥, かさ高, 太太しい, 驕慢, 恥知らず, 驕傲, 不遠慮, 厚皮, 旁若無人, 図太い, 猛々しい |
| brazen, insolent, audacious, barefaced, bodacious, bald-faced, brassy, brazen-faced |
| |
因習または礼儀により抑制されない
|
|
01996051-a
(5)
|
| 大柄, 不遜, 不躾, 傲慢, 酒落くさい, 無礼, 小癪, ちょこ才, 烏滸がましい, 猪口才, 洒落臭い, しゃらくさい, 酒落臭い, 僭越, 傍若無人, 失礼, 無遠慮, 横風, 僣越, 不仕付け, 不躾け, 生意気, かさ高, 驕慢, 驕傲, ちょこざい, 旁若無人 |
| insolent, impudent, snotty-nosed, flip |
| |
無関心な軽蔑で特徴付けられる
|
|
00640283-a
(1)
|
| 無礼, 非礼, 無作法, 不作法, 不行儀 |
| discourteous |
| |
礼儀を示さない; 無礼な
|
|
00319482-r
|
| |
失礼な態度で
|
|
00641944-a
(2)
|
| 聊爾, 不躾, 慮外, 不埓, 不埒, 無礼, 尾篭, 非礼, 伝法, 傍若無人, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 無遠慮, 僣越, 不仕付け, 不躾け, 不行儀, 野風俗 |
| rude, unmannered, ill-mannered, bad-mannered, unmannerly |
| |
社会的に誤った行動
|
|