Inggeris

thing which substitutes (but is not always equivalent to) something should be there or something should happen or should be done _(takkur)
― the allowance given instead of a compliment; I gave the child the allowance instead of complimenting him; cold wind blows in Toyohashi although it rarely snows there; I reported it to the king and got punished instead of getting a reward

Japanese

あるべき物あるいは起こるまたは行うべき事に代わる(ただし、同等のものとは限らない)物事 _(takkur)
― ほめる代わりのお小遣い; ほめる代わりに、その子にお小遣いをあげた; 豊橋では、雪が滅多に降らない代わりに冷たい風が吹く; 王様にそれを報告したら、褒美の代わりに罰を受けた

_{takkur (2018-04-16 08:03:57)}

(TK Apr 16, 2018) See also (00721431-n, 05696425-n, 00721431-n, 10648237-n) can be hyponyms

_{takkur (2018-04-16 08:03:57)}

(TK Apr 16, 2018) this can form an ADVP (followed by "に", in most cases) as well as a NP