English

in a remote manner
― when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy

Japanese

よそよそしく
― コーラスの律動的なスピーチが歌に挿入される時、音程は、間接的に、しかし紛れもなく、正統的な典礼によって教えられたものである

_{takkur (2018-05-21 08:27:22)}

(TK May 21, 2018) TK is not sure of the Japanese synonym