14472624-n
(1)
|
| 粗野, 荒くれ, 粗略さ, 粗, 粗笨, 暴, 粗暴さ, 粗雑さ, 荒, 伝法, 草昧, 荒さ, 荒れ, がらっぱち, 乱暴, 蛮骨, 荒っぽさ, 荒荒しさ, 荒々しさ |
| crudity, primitivism, crudeness, rudeness, primitiveness |
| |
野生のまたは洗練されていない状態
|
01950857-a
(1)
|
| 聊爾, 無骨, 不躾, 粗野, 慮外, 無礼, 尾篭, 非礼, 伝法, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 無遠慮, 不仕付け, 不躾け, 武骨, 不行儀 |
| rude, underbred, ill-bred, bounderish, lowbred, yokelish |
| |
（人々について）気品や優雅さがないさま
|
04817280-n
|
| 俚俗, 卑俗, 平凡, 粗野, 下品, 卑陋, 低劣, 俗, 俗気, 俗悪, 不意気 |
| commonness, coarseness, grossness, vulgarity, vulgarism, raunch |
| |
品と優雅さに欠ける性質
|
00683531-a
(4)
|
| 俚俗, 卑劣, 卑俗, 粗野, 卑げ, いやらしい, 俗っぽい, 下品, 野鄙, 野卑, えげつない, 卑陋, 麁陋, 賎しげ, 汚い, 淫ら, 粗陋, 卑しい, 卑しげ, 悪趣味, ぼうぞく, 低級, 厭らしい, 陋劣, 端ない, 賎げ, 低俗, 俗悪, 鄙陋, 賤しい, 端たない, 嫌らしい, 賎しい, 鄙劣 |
| crude, earthy, gross, vulgar |
| |
目だって、無味乾燥に下品な
|
01951197-a
(2)
|
| 無骨, 粗鬆, 粗雑, 粗野, 粗っぽい, 粗放, 粗笨, 粗大, 疎放, 大ざっぱ, いけぞんざい, おおざっぱ, ごつい |
| rough |
| |
（人または行動について）洗練か技巧に欠けている
|
04817564-n
(1)
|
| 無骨, ラフさ, 粗野, 荒くれ, 粗暴さ, 粗っぽさ, 荒さ, 蛮骨, 武骨, 荒っぽさ, 荒荒しさ, 荒々しさ, 粗さ |
| roughness, crudeness |
| |
磨きがかけられていない、洗練されていない性質
|
04915121-n
(1)
|
| 粗野 |
| crudity, crudeness, gaucheness |
| |
低俗で、気配りまたは気品のない、無作法な態度
|
01950198-a
(3)
|
| 俚俗, 卑劣, 卑俗, 粗野, 下品, 野鄙, 野暮, 野卑, 卑陋, 悪趣味, 色消し, 色消, ぼうぞく, 無風流, 泥臭い, 端ない, 低俗, 鄙陋, 賤しい, 端たない, 賎しい, 野暮ったい |
| vulgar, coarse, common, rough-cut, uncouth |
| |
上品さ、教養、あるいは趣がないさま
|