04914292-n
(1)
|
| 不躾, 慮外, 無作法さ, 不埓, 不埒, 無礼, 非礼, 伝法, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 不仕付け, 亡状, 烏滸の沙汰, 不作法さ, 不躾け, 不行儀, 推参 |
| rudeness, discourtesy |
| |
無礼で侮辱的な態度
|
00641944-a
(2)
|
| 聊爾, 不躾, 慮外, 不埓, 不埒, 無礼, 尾篭, 非礼, 伝法, 傍若無人, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 無遠慮, 僣越, 不仕付け, 不躾け, 不行儀, 野風俗 |
| rude, unmannered, ill-mannered, bad-mannered, unmannerly |
| |
社会的に誤った行動
|
80001766-v
|
失礼, 失礼+する
| |
誰かの同意や理解を必要とする行動を行う
|
01950857-a
(1)
|
| 聊爾, 無骨, 不躾, 粗野, 慮外, 無礼, 尾篭, 非礼, 伝法, 無作法, 失敬, 失礼, 不作法, 無遠慮, 不仕付け, 不躾け, 武骨, 不行儀 |
| rude, underbred, ill-bred, bounderish, lowbred, yokelish |
| |
（人々について）気品や優雅さがないさま
|
00205295-a
(3)
|
| こざかしい, 酒落くさい, 無礼, 小癪, ちょこ才, 小ざかしい, 烏滸がましい, 猪口才, 小意気, しゃらくさい, 酒落臭い, 僭越, 失礼, 僣越, 小賢しい, 厚顔, おこがましい, 生意気, 利いた風, 小生意気, ちょこざい |
| smart, impudent, fresh, impertinent, overbold, saucy, sassy, wise |
| |
不相応にずうずうしい、または大胆な
|
01996051-a
(5)
|
| 大柄, 不遜, 不躾, 傲慢, 酒落くさい, 無礼, 小癪, ちょこ才, 烏滸がましい, 猪口才, 洒落臭い, しゃらくさい, 酒落臭い, 僭越, 傍若無人, 失礼, 無遠慮, 横風, 僣越, 不仕付け, 不躾け, 生意気, かさ高, 驕慢, 驕傲, ちょこざい, 旁若無人 |
| insolent, impudent, snotty-nosed, flip |
| |
無関心な軽蔑で特徴付けられる
|