English

half asleep
― made drowsy by the long ride; it seemed a pity to disturb the drowsing (or dozing) professor; a tired dozy child; the nodding (or napping) grandmother in her rocking chair

Japanese

半分眠っているさま
― 長い乗車で眠くなった; 眠くなった（またはうたた寝）教授の邪魔をすることは好ましくないようであった; 疲れてうたた寝をした子供; ロッキングチェアでうたた寝（または昼寝）をするおばあさん

TempoWN: ◁ ▲ ▷ (Past: 0.000; Present: 0.061; Future: 0.000)

SentiWN: △ ▽ (+0.00 -0.00) MLSentiCon: ▲ ▽ (+0.12 -0.00)