8 Results for: (Concept:15167027-n)
SidSentence
10141 あの 運命 の 夜 、 義父 は 早く に 自分 の 部屋 に 入り まし た が 、 私 たち は 義父 が 眠り に つい た の で は ない こと を 知っ て い まし た 。

That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early , though we knew that he had not retired to rest , for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke . (eng)

10173 あの 夜 は 、 ひどい 天気 でし た 。

It was a wild night . (eng)

10234 そして 昨夜 、 目 が 覚め た まま 横 に なっ て 、 姉 の むごい 運命 の こと を 考え て おり まし た 折 、 突然 夜 の 静けさ の 中 で 、 姉 の 死 の 前触れ と なっ た 、 低い 口笛 を 私 が 聞い た とき の ぞっと する 恐ろし さ を ご 想像 いただける でしょ う か 。

Imagine , then , my thrill of terror when last night , as I lay awake , thinking over her terrible fate , I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death . (eng)

10278 「 では 、 夜 聞こえ た 口笛 、 そして 瀕死 の 彼女 の 、 あの なんとも 奇妙 な 言葉 は どう 説明 する ？ 」

" What becomes , then , of these nocturnal whistles , and what of the very peculiar words of the dying woman ? " (eng)

10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10639 すると 突然 、 聞い た こと も ない ほど 恐ろしい 叫び声 が 、 夜 の 静けさ を 破っ た 。

He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened . (eng)

11107 とにかく 夜 に 描か れ た もの でし た 。

Anyhow , they had come there during the night . (eng)

11453 「 では 、 その 人 たち は 、 夜 の 事件 の こと を まだ 何 も 知ら ない ？ 」

" Perhaps they have not heard yet of all that happened here during the night ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>