6 Results for: (Concept:14473222-n)
SidSentence
10012 だが 今朝 、 我々 は 運命 を ともに し た わけ だ 。

" Very sorry to knock you up , Watson , " said he , " but it 's the common lot this morning . (eng)

10141 あの 運命 の 夜 、 義父 は 早く に 自分 の 部屋 に 入り まし た が 、 私 たち は 義父 が 眠り に つい た の で は ない こと を 知っ て い まし た 。

That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early , though we knew that he had not retired to rest , for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke . (eng)

10234 そして 昨夜 、 目 が 覚め た まま 横 に なっ て 、 姉 の むごい 運命 の こと を 考え て おり まし た 折 、 突然 夜 の 静けさ の 中 で 、 姉 の 死 の 前触れ と なっ た 、 低い 口笛 を 私 が 聞い た とき の ぞっと する 恐ろし さ を ご 想像 いただける でしょ う か 。

Imagine , then , my thrill of terror when last night , as I lay awake , thinking over her terrible fate , I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death . (eng)

10352 ウォータルー で レザー ヘッド へ の 列車 を 運 よく つかまえ て 、 レザー ヘッド から は 軽 二輪 馬車 を 駅 宿 で 借り 、 サリー 州 の 美しい 小道 を 四 、 五 マイル 走っ た 。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead , where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes . (eng)

10421 ホームズ は 三つ 目 の 部屋 を 調べよ う と は せ ず 、 我々 は ストーナー 嬢 が 今 寝室 として 使っ て いる 、 そして 彼女 の 姉 が 運命 の 死 を 迎え た 、 二つ 目 の 部屋 へ と 向かっ た 。

Holmes refused to examine the third chamber , so we passed at once to the second , that in which Miss Stoner was now sleeping , and in which her sister had met with her fate . (eng)

11647 「 運 に 任せる さ 。 」 と 言っ て から 、 語り 始め た 。

" I 'll chance that , " said he . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>