10 Results for: (Concept:13978033-n)
SidSentence
11281 「 恐ろしい 事件 です よ 。 」 と 駅長 が 言う 。

" It 's a terrible business , " said the stationmaster . (eng)

11298 わき に は テニス の できる 芝 地 と 黒い 物置 小屋 、 台座 付き の 日時計 が あり 、 今回 の 不思議 な 事件 を 思い起こさ せ た 。

As we drove up to the porticoed front door , I observed in front of it , beside the tennis lawn , the black tool-house and the pedestalled sundial with which we had such strange associations . (eng)

11446 事件 の 筋 は すべて 僕 の 手中 に あり ます 。

I have the threads of this affair all in my hand . (eng)

11447 万一 ご 婦人 に 意識 が 戻ら ず とも 、 昨晩 の 事件 を 再 構成 し 、 正義 を 行う こと が でき ます 。

Even if this lady should never recover consciousness , we can still reconstruct the events of last night and insure that justice be done . (eng)

11453 「 では 、 その 人 たち は 、 夜 の 事件 の こと を まだ 何 も 知ら ない ？ 」

" Perhaps they have not heard yet of all that happened here during the night ? " (eng)

11477 その 関係 で 、 事件 前 に ヒルトン ・ キュー ビット 氏 が ベイ カー 街 の 私 の ところ へ ご 相談 に 来 られ た の です 。 」

I must tell you , first of all , the interesting circumstances connected with the previous consultations which Mr. Hilton Cubitt has had with me in Baker Street . " (eng)

11535 名前 の 綴り も アメリカ 式 で ある し 、 そもそも この 事件 の 発端 は アメリカ から 来 た 手紙 でし た 。

" I had every reason to suppose that this Abe Slaney was an American , since Abe is an American contraction , and since a letter from America had been the starting-point of all the trouble . (eng)

11539 彼 は ニューヨーク 警視庁 の 人間 で 、 一度 なら ず ロンドン の 事件 の 知識 を 教え て やっ た の です 。

I therefore cabled to my friend , Wilson Hargreave , of the New York Police Bureau , who has more than once made use of my knowledge of London crime . (eng)

11548 私 は 友人 で あり 相棒 で も ある ワトソン 博士 とともに ノーフォーク へ 駆けつけ た の です が 、 悲しい こと に 、 着い た の は 最悪 の 事件 が 起こっ た あと でし た 。 」

I at once came to Norfolk with my friend and colleague , Dr. Watson , but , unhappily , only in time to find that the worst had already occurred . " (eng)

11693 そして 僕 も 、 君 の 備忘録 の 中 に 、 また ひとつ 不思議 な 事件 を 加える という 約束 を 果たせ た と いう わけ だ 。

And so , my dear Watson , we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil , and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>