10 Results for: (Concept:09893015-n)
SidSentence
11275 「 実は さきほど 、 マーティン 警部 が ノリッジ から お越し に なっ た もの です から 。

" Because Inspector Martin from Norwich has just passed through . (eng)

11300 その 男 は 、 ノーフォーク 警察 の マーティン 警部 で ある と 自己 紹介 し た が 、 我が 友 の 名 を 聞い た とき は かなり 驚い た 様子 だっ た 。

He introduced himself as Inspector Martin , of the Norfolk Constabulary , and he was considerably astonished when he heard the name of my companion . (eng)

11308 警部 の お 気持ち は 、 捜査 は 共同 、 別々 、 どちら が よろしい です ？ 」

Will you associate me in your investigation , or will you prefer that I should act independently ? " (eng)

11310 警部 は 熱意 を 込め て 言っ た 。

" I should be proud to feel that we were acting together , Mr. Holmes , " said the inspector , earnestly . (eng)

11312 マーティン 警部 は 物わかり も よく 、 我が 友人 を 自由 に やら せ て くれ 、 ただ その 結果 を 見守る だけ で 満足 の よう だっ た 。

Inspector Martin had the good sense to allow my friend to do things in his own fashion , and contented himself with carefully noting the results . (eng)

11342 そこ へ 、 身だしなみ の よい マーティン 警部 、 白髪 の 老 医師 、 私 、 ぼんやり し た 村 の 巡査 が 、 妙 な 同席 人 として 加わる の だっ た 。

The trim Inspector Martin , the old , gray-headed country doctor , myself , and a stolid village policeman made up the rest of that strange company . (eng)

11360 以上 の こと は 女中 たち の 証言 の 大要 で ある が 、 マーティン 警部 に 答え た 言葉 で は 、 扉 という 扉 は すべて 内側 から しっかり と 鍵 が かけ られ て あっ て 、 誰か が 家 の 中 から 逃げ出し た はず は ない 、 と の こと で あっ た 。

These were the main points of the servants ' evidence . (eng) In answer to Inspector Martin , they were clear that every door was fastened upon the inside , and that no one could have escaped from the house . (eng)

11385 警部 が 声 を 張り上げ た 。

" By George ! " cried the inspector . (eng)

11393 「 ほら 、 マーティン 警部 、 女中 たち が 部屋 を 出 て すぐ 火薬 の 臭い が し た と 言っ た とき 、 この 点 は きわめて 重要 だ と 言っ て おき まし た ね ？ 」

" You remember , Inspector Martin , when the servants said that on leaving their room they were at once conscious of a smell of powder , I remarked that the point was an extremely important one ? " (eng)

11403 警部 は 叫ん だ 。

" Capital ! " cried the inspector . " Capital ! (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>