10 Results for: (Concept:08642632-n)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10029 彼 の 前 で は 私 の 前 同様 、 ご 自由 に お話 し ください 。

This is my intimate friend and associate , Dr. Watson , before whom you can speak as freely as before myself . (eng)

10029 彼 の 前 で は 私 の 前 同様 、 ご 自由 に お話 し ください 。

This is my intimate friend and associate , Dr. Watson , before whom you can speak as freely as before myself . (eng)

10031 どうぞ 、 そば まで 行っ て 下さい 。

Pray draw up to it , and I shall order you a cup of hot coffee , for I observe that you are shivering . " (eng)

10193 義父 が 姉 の そば まで き た 時 、 姉 は 意識 を 失っ て い まし た が 、 義父 は ブランディ を 姉 の 喉 に 流し込ん で 、 医者 を 呼び に やら せ まし た 。

When he reached my sister 's side she was unconscious , and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village , all efforts were in vain , for she slowly sank and died without having recovered her consciousness . (eng)

10429 枕 の そば に 房 が 置か れ 、 ベッド の 脇 に 下がっ て いる 太い 綱 を 指し て 彼 は 尋ね た 。

" Where does that bell communicate with ? " he asked at last pointing to a thick bell- rope which hung down beside the bed , the tassel actually lying upon the pillow . (eng)

10458 折り畳み 式 の ベッド 、 技術 的 な 内容 の 本 で 埋まっ た 小さな 木製 の 棚 、 ベッド の そば の 肘掛け 椅子 、 壁際 の 質素 な 木 の 椅子 、 丸い テーブル 、 大きな 鉄 の 金庫 など が 、 目 に 触れ た 主 な もの だっ た 。

A camp-bed , a small wooden shelf full of books , mostly of a technical character , an armchair beside the bed , a plain wooden chair against the wall , a round table , and a large iron safe were the principal things which met the eye . (eng)

10583 暗闇 の 中 で 黄色い 明かり が ひとつ 、 我々 の 前 に またたい て 、 陰気 な 仕事 へ と 導い て い た 。

A moment later we were out on the dark road , a chill wind blowing in our faces , and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand . (eng)

10614 その そば に 、 彼 は マッチ の 箱 と 蝋燭 の 燃え 残り を 置い た 。

By it he laid the box of matches and the stump of a candle . (eng)

11157 まさに 私 の 目 の 前 で 。 」

She 's wearing away under it -- just wearing away before my eyes . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>