5 Results for: (Concept:08078020-n)
SidSentence
10086 義父 は 、 サリー 州 の 西端 に ある ストーク ・ モラン の 、 イングランド で 最古 の サク ソ ン 族 の 家柄 、 ロイロット 家 の 最後 の ひとり です 」

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10089 「 一家 は 、 かつて イングランド で も 最も 豊か な 家 の ひとつ で 、 その 地所 は 、 北 は バー ク シャー 、 西 に は ハンプシャー まで 広がっ て おり まし た 。

" The family was at one time among the richest in England , and the estates extended over the borders into Berkshire in the north , and Hampshire in the west . (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

11073 昨年 、 私 が 結婚 し た ところ から 始め ましょ う — いえ 、 まず その 前 に お 耳 に 入れ て おき たい の です が 、 私 の 家 は 、 決して 裕福 で は あり ませ ん が 、 ここ 約 五 世紀 の 間 は 今 の リ ド リング ・ ソープ に 住ん で い て 、 ノーフォーク の あたり で は 第 一 の 旧家 だ と いう こと です 。

I 'll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I 'm not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . (eng)

11270 読者 諸君 に は どうにか し て いい 話 を 聞か せ たい と 思う の だ が 、 以下 が 事実 の 記録 で あり 、 この リ ド リング ・ ソープ 荘園 という 名 が 、 たった 数 日 で イングランド の ありとあらゆる 家庭 で 口 の 端 に のぼる こと に なっ た 物語 を 、 私 は 続け ね ば なら ない 。

Would that I had some brighter ending to communicate to my readers , but these are the chronicles of fact , and I must follow to their dark crisis the strange chain of events which for some days made Riding Thorpe Manor a household word through the length and breadth of England . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>