10 Results for: (Concept:07371293-n)
SidSentence
10151 私 は すぐ 目 が 覚める たち だ から 、 その 音 で いつも 目 が 覚め た の よ 。

I am a light sleeper , and it has awakened me . (eng)

10160 姉 は 私 に 微笑み 返し て 扉 を 閉め 、 何 秒 か 後に 、 部屋 の 鍵 の 音 が し た の が 聞こえ まし た 」

She smiled back at me , closed my door , and a few moments later I heard her key turn in the lock . " (eng)

10179 そして 数 秒 後 に 、 金属 の 塊 が 落ち た よう な 、 カチャリ と 音 が し まし た 。

As I opened my door I seemed to hear a low whistle , such as my sister described , and a few moments later a clanging sound , as if a mass of metal had fallen . (eng)

10197 「 あなた は この 口笛 と 金属 音 を 確か に 聞い た の です ね ？

" One moment , " said Holmes , " are you sure about this whistle and metallic sound ? (eng)

10281 死に際 に 言っ た 紐 の こと 、 そして ヘレン ・ ストーナー 嬢 が 金属 の カチャリ と し た 音 を 聞い た の は 、 鎧戸 を 支える 金属 の 棒 が 、 元 に 戻さ れ た とき の 音 だっ た かも しれ ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10281 死に際 に 言っ た 紐 の こと 、 そして ヘレン ・ ストーナー 嬢 が 金属 の カチャリ と し た 音 を 聞い た の は 、 鎧戸 を 支える 金属 の 棒 が 、 元 に 戻さ れ た とき の 音 だっ た かも しれ ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10514 「 我々 は あなた の 部屋 で 夜 を 過ごし 、 あなた が 気 に さ れ て いる 音 の 原因 を 調査 し ます 」

" We shall spend the night in your room , and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you . " (eng)

10600 ホームズ は 音 を 立て ない よう に 雨戸 を 閉め 、 ランプ を テーブル の 上 に 置い て 、 部屋 の 中 を 見回し た 。

My companion noiselessly closed the shutters , moved the lamp onto the table , and cast his eyes round the room . (eng)

10603 「 ちょっと でも 音 を 立てる と 、 計画 は 水の泡 だ 」

Then creeping up to me and making a trumpet of his hand , he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words : " The least sound would be fatal to our plans . " (eng)

10617 私 は 音 を まったく 聞か なかっ た — — 呼吸 の 音 さえ も 。

I could not hear a sound , not even the drawing of a breath , and yet I knew that my companion sat open-eyed , within a few feet of me , in the same state of nervous tension in which I was myself . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>