10 Results for: (Concept:05629682-n)
SidSentence
11909 すると その 地獄 の 底 に 、 犍陀多 と 云う 男 が 一 人 、 ほか の 罪人 と 一 しょ に 蠢い て いる 姿 が 、 御 眼 に 止まり まし た 。

A great thief called Kandata caught the Lord 's eyes , as he writhed with the other sinners in the depths of hell . (eng)

11914 御 釈迦 様 は 地獄 の 容子 を 御覧 に なり ながら 、 この 犍陀多 に は 蜘蛛 を 助け た 事 が ある の を 御 思い出し に なり まし た 。

While the Lord Buddha was observing hell , he remembered that Kandata once spared the life of a spider . (eng)

11915 そうして それだけ の 善い 事 を し た 報 に は 、 出来る なら 、 この 男 を 地獄 から 救い出し て やろ う と 御 考え に なり まし た 。

As a reward for just that good deed , he thought he would rescue this man from hell . (eng)

11917 御 釈迦 様 は その 蜘蛛 の 糸 を そっと 御 手 に 御 取り に なっ て 、 玉 の よう な 白蓮 の 間 から 、 遥か 下 に ある 地獄 の 底 へ 、 まっすぐ に それ を 御 下し なさい まし た 。

The Lord carefully raised the thread in his hand and lowered the tip between the pearl-white lotuses , straight toward the far away depths of hell . (eng)

11919 こちら は 地獄 の 底 の 血 の 池 で 、 ほか の 罪人 と 一 しょ に 、 浮い たり 沈ん だり し て い た 犍陀多 で ござい ます 。

In hell 's depths , Kandata was floating and sinking in the lake of blood with the other sinners . (eng)

11922 これ は ここ へ 落ち て 来る ほど の 人間 は 、 もう さまざま な 地獄 の 責苦 に 疲れ はて て 、 泣声 を 出す 力 さえ なくなっ て いる の で ござい ましょ う 。

Beyond this , the hushed surrounding was only interrupted by the occasional faint sighs of the sinners , who were so exhausted from their punishment that they lost even the strength to cry out . (eng)

11927 この 糸 に 縋り つい て 、 どこ まで も のぼっ て 行け ば 、 きっと 地獄 から ぬけ 出せる の に 相違 ござい ませ ん 。

If he held onto this thread and climbed and climbed , he must be able to get out of hell . (eng)

11932 しかし 地獄 と 極楽 と の 間 は 、 何 万 里 と なく ござい ます から 、 いくら 焦っ て 見 た 所 で 、 容易 に 上 へ は 出 られ ませ ん 。

However , the distance between heaven and hell is thousands of leagues , so no matter how he rushed , reaching the top was not easy . (eng)

11937 この 分 で のぼっ て 行け ば 、 地獄 から ぬけ 出す の も 、 存外 わけ が ない かも 知れ ませ ん 。

If he continued in this manner , getting out of hell may not be impossible . (eng)

11943 もし 万一 途中 で 断れ た と 致し まし たら 、 折角 ここ へ まで のぼっ て 来 た この 肝腎 な 自分 まで も 、 元 の 地獄 へ 逆落し に 落ち て しまわ なけれ ば なり ませ ん 。

If the string was to break off in the middle , even he , who had climbed all way to here would plunge back to hell where he started from . the (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>