6 Results for: (Concept:02708420-v)
SidSentence
10095 結局 、 義父 は 、 苦しい 投獄 生活 を 長い 間 送り 、 後に 失望 し た 気難しい 男 と なっ て 、 イングランド へ 帰国 し た の です 。

As it was , he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man . " (eng)

10117 その 代わり に 、 義父 は 彼ら の テント で 過ごし 、 時には 数 週間 に も 渡っ て 、 連中 と さすらう こと も あり まし た 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10498 「 まず 、 私 と ワトソン は 、 あなた の 部屋 で 夜 を 過ごし ます 」

" In the first place , both my friend and I must spend the night in your room . " (eng)

10514 「 我々 は あなた の 部屋 で 夜 を 過ごし 、 あなた が 気 に さ れ て いる 音 の 原因 を 調査 し ます 」

" We shall spend the night in your room , and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you . " (eng)

11469 それ が 終わる と 、 もう 仕事 も 手 を 離れ た から 、 いずれ また 何 か が 出 て くる まで 安楽 に 過ごそ う 、 と 言い ながら 、 我々 を 応接間 の 方 へ 導い た 。

Finally he led the way into the drawing-room , with the remark that the business was now out of our hands , and that we must while away the time as best we might until we could see what was in store for us . (eng)

11471 「 では 、 これから 一 時間 ばかり 、 楽しく 有意義 に 過ごす お手伝い を 致し ましょ う 。 」

" I think that I can help you to pass an hour in an interesting and profitable manner , " said Holmes , drawing his chair up to the table , and spreading out in front of him the various papers upon which were recorded the antics of the dancing men . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>