6 Results for: (Concept:02676054-v)
SidSentence
10002 というのも 、 ホームズ が 活動 する の は 、 富 を 得る ため で は なく 、 自ら の 技能 を 愛する が ゆえ で あり 、 彼 は 異常 な 、 さらに は 奇想天外 な 調査 で なけれ ば 、 関わる の を 拒ん だ から で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10003 しかしながら 、 これら の 様々 な 事件 の うち で 、 私 は サリー 州 に 住む 有名 な ストーク ・ モラン の ロイロット 一家 に 関わる 一 件 ほど 、 奇妙 な 様相 を 呈し た 事件 は 思い出せ ない 。

Of all these varied cases , however , I can not recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran . (eng)

10007 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の 死 に 関して は 、 すでに いくつ も の 噂 が 流布 し て いる が 、 その よう な 噂 は 真実 より むごく 出来事 を 誇張 し がち で ある から 、 事実 を 今 明らか に する べき だろ う 。

It is perhaps as well that the facts should now come to light , for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth . (eng)

10071 ああ 、 あの 事件 です ね 、 オパール の ティアラ に 関する 。

" Ah yes , I recall the case ; it was concerned with an opal tiara . (eng)

10347 とくに あの 老人 は 、 我々 が 関わっ て いる こと に 気が付い て いる から な 。

And now , Watson , this is too serious for dawdling , especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs ; so if you are ready , we shall call a cab and drive to Waterloo . (eng)

10355 この 春 の 甘い 予感 と 、 我々 が 関わっ て いる この 不吉 な 冒険 の 間 に 、 私 は 妙 な 対比 を 感じ て い た 。

To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>