10 Results for: (Concept:02005948-v)
SidSentence
10016 ある 若い ご 婦人 が 相当 な 興奮 状態 で 来 た らしく 、 私 に 会い たい と 言っ て きか なかっ た そう だ 。

It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement , who insists upon seeing me . (eng)

10046 どうやら 、 あなた は 今朝 列車 で お出で に なっ た よう です ね 」

You have come in by train this morning , I see . " (eng)

10050 駅 に 着く まで 泥んこ 道 を 、 軽 二輪 馬車 で ずいぶん 乗っ て こ られ た の でしょ う 」

You must have started early , and yet you had a good drive in a dog-cart , along heavy roads , before you reached the station . " (eng)

10058 私 は 六 時 前 に 家 を 出 て 、 レザーヘッド に 六 時 二十 分 過ぎ に 着き 、 ウォータルー 駅 まで 朝 一番 の 列車 で 着き まし た 。

" I started from home before six , reached Leatherhead at twenty past , and came in by the first train to Waterloo . (eng)

10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

10371 「 あの 御者 は 、 我々 の こと を 建築 家 か 、 何 か つまらない 仕事 で 来 た と 思う はず だ 。

" I thought it as well , " said Holmes as we climbed the stile , " that this fellow should think we had come here as architects , or on some definite business . (eng)

10395 足場 の いくつか は 端 の 壁 に 作ら れ て おり 、 石積 の 工事 が 始め られ て いる よう だっ た が 、 我々 が 訪れ た とき に は 、 石工 は い なかっ た 。

Some scaffolding had been erected against the end wall , and the stone-work had been broken into , but there were no signs of any workmen at the moment of our visit . (eng)

10549 「 ストーク ・ モラン に 来る 前 から 、 通気 口 が ある こと は 分かっ て い た よ 」

" I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran . " (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

11044 この 謎 かけ が 今朝 の 第 一 便 で 来 て 、 本人 は その 次 の 列車 で 来る こと に なっ て いる 。

This little conundrum came by the first post , and he was to follow by the next train . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>