10 Results for: (Concept:01969216-v)
SidSentence
10372 よけい な 噂 を し たり し ない だろ う 」 と ホームズ は 踏み段 を 昇り ながら 言っ た 。

It may stop his gossip . (eng)

11927 この 糸 に 縋り つい て 、 どこ まで も のぼっ て 行け ば 、 きっと 地獄 から ぬけ 出せる の に 相違 ござい ませ ん 。

If he held onto this thread and climbed and climbed , he must be able to get out of hell . (eng)

11930 こう 思い まし た から 犍陀多 は 、 早速 その 蜘蛛 の 糸 を 両手 で しっかり と つかみ ながら 、 一生懸命 に 上 へ 上 へ と たぐり のぼり 始め まし た 。

As soon as he thought this , Kandata promptly grabbed the spider 's thread firmly with both hands and climbed upwards with all his might . (eng)

11933 やや しばらく のぼる 中 に 、 とうとう 犍陀多 も くたびれ て 、 もう 一 たぐり も 上 の 方 へ は のぼれ なく なっ て しまい まし た 。

After some time climbing , Kandata was so exhausted he could not make another pull . (eng)

11933 やや しばらく のぼる 中 に 、 とうとう 犍陀多 も くたびれ て 、 もう 一 たぐり も 上 の 方 へ は のぼれ なく なっ て しまい まし た 。

After some time climbing , Kandata was so exhausted he could not make another pull . (eng)

11935 すると 、 一生懸命 に のぼっ た 甲斐 が あっ て 、 さっき まで 自分 が い た 血 の 池 は 、 今 で は もう 暗 の 底 に いつの間にか かくれ て 居り ます 。

It was worth climbing so hard , the lake of blood he had been in till now was now hidden in the depth of darkness . (eng)

11937 この 分 で のぼっ て 行け ば 、 地獄 から ぬけ 出す の も 、 存外 わけ が ない かも 知れ ませ ん 。

If he continued in this manner , getting out of hell may not be impossible . (eng)

11940 ところが ふと 気 が つき ます と 、 蜘蛛 の 糸 の 下 の 方 に は 、 数 限 も ない 罪人 たち が 、 自分 の のぼっ た 後 を つけ て 、 まるで 蟻 の 行列 の よう に 、 やはり 上 へ 上 へ 一心 に よじのぼっ て 来る で は ござい ませ ん か 。

However , he noticed below on the spider 's thread were an uncountable number of sinners following his climb , like a procession of ants determined to climb continuously upwards . (eng)

11943 もし 万一 途中 で 断れ た と 致し まし たら 、 折角 ここ へ まで のぼっ て 来 た この 肝腎 な 自分 まで も 、 元 の 地獄 へ 逆落し に 落ち て しまわ なけれ ば なり ませ ん 。

If the string was to break off in the middle , even he , who had climbed all way to here would plunge back to hell where he started from . the (eng)

11945 が 、 そう 云う 中 に も 、 罪人 たち は 何 百 と なく 何 千 と なく 、 まっ暗 な 血 の 池 の 底 から 、 うようよ と 這い 上っ て 、 細く 光っ て いる 蜘蛛 の 糸 を 、 一 列 に なり ながら 、 せっせと のぼっ て 参り ます 。

But even while he contemplated this , sinners in hundreds and thousands were swarming up , in one line , hurriedly climbing up the thinly shining spider 's thread from the pitch dark lake of blood below . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>