10 Results for: (Concept:01926311-v)
SidSentence
10180 廊下 を 走っ て いく と 、 姉 の 扉 の 鍵 は 開い て おり 、 扉 が 蝶番 の ところ で ゆっくり 回っ て い まし た 。

As I ran down the passage , my sister 's door was unlocked , and revolved slowly upon its hinges . (eng)

10184 私 は 駆け 寄っ て 腕 を 回し まし た が 、 その とき 、 姉 の 膝 の 力 が 抜け て 、 床 に 崩れ落ち まし た 。

I ran to her and threw my arms round her , but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground . (eng)

10375 依頼 人 は 、 喜び に 顔 を 輝か せ て 、 急い で 駆け 寄っ て き た 。

Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy . (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

10586 そいつ は 草 の 上 に 身 を 投げ 出し て 四肢 を よじら せ 、 それ から 芝生 を 素早く 走っ て 横切り 、 闇 に 消え た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

11238 ヒルトン ・ キュー ビット の 広い 背中 が 扉 の 向こう に 消える と 、 すぐさま ホームズ は 机 に 走り 寄り 、 例 の 踊る 人形 の 紙 を 自分 の 前 に 並べ て 、 込み入っ た 計算 に じっと 取り組む の で あっ た 。

The moment that Hilton Cubitt 's broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table , laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him , and threw himself into an intricate and elaborate calculation . (eng)

11271 我々 が 北 ウォール シャム で 下車 し 、 行き先 を 言う やいなや 、 駅長 が 我々 の 前 に 走っ て き た 。

We had hardly alighted at North Walsham , and mentioned the name of our destination , when the station-master hurried towards us . (eng)

11286 ホームズ は 一語 も 発せ ず 馬車 へ 駆け 込み 、 それ から 七 マイル 以上 の 道中 、 決して 口 を 開か なかっ た 。

Without a word Holmes hurried to a carriage , and during the long seven miles ' drive he never opened his mouth . (eng)

11345 ふたり は 隣り合わせ の 部屋 で 寝 て おり 、 キング の おかみ が ソーンダズ の 部屋 へ かけ こん だ 。

They slept in adjoining rooms , and Mrs. King had rushed in to Saunders . (eng)

11673 俺 は 庭 を 踏み越え て いっ た ん です が 、 走り ながら 、 後ろ の 方 で 窓 を 閉める 音 が 聞こえ まし た 。

I made away across the garden , and as I went I heard the window shut behind me . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>