6 Results for: (Concept:00582388-n)
SidSentence
10371 「 あの 御者 は 、 我々 の こと を 建築 家 か 、 何 か つまらない 仕事 で 来 た と 思う はず だ 。

" I thought it as well , " said Holmes as we climbed the stile , " that this fellow should think we had come here as architects , or on some definite business . (eng)

10461 「 義父 の 仕事 の 書類 です わ 」

" My stepfather 's business papers . " (eng)

11237 シャーロック ・ ホームズ は 、 この 依頼 人 が 立ち去る まで その 職業 的 な 冷静 を 保っ て い た が 、 ホームズ を 熟知 する 私 に は 、 ホームズ の 内 なる 興奮 が 見て取る よう に わかる 。

Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us , although it was easy for me , who knew him so well , to see that he was profoundly excited . (eng)

11653 そん で 、 エルシィ は 俺 ら の 稼業 に ちょっと 気づい ちまっ て 、 こんな 仕事 に は たえ きれ ねえ っ て 、 ちっと ば かり 自分 で 作っ た まとも な 金 を 持っ て 、 俺 たち を まい て ロンドン へ 逃げ ちまっ た ん です 。

Well , Elsie learned some of our ways , but she could n't stand the business , and she had a bit of honest money of her own , so she gave us all the slip and got away to London . (eng)

11653 そん で 、 エルシィ は 俺 ら の 稼業 に ちょっと 気づい ちまっ て 、 こんな 仕事 に は たえ きれ ねえ っ て 、 ちっと ば かり 自分 で 作っ た まとも な 金 を 持っ て 、 俺 たち を まい て ロンドン へ 逃げ ちまっ た ん です 。

Well , Elsie learned some of our ways , but she could n't stand the business , and she had a bit of honest money of her own , so she gave us all the slip and got away to London . (eng)

11655 要は 、 裏 の 仕事 に どうしても かかわり たく なかっ た って こと です よ 。

She had been engaged to me , and she would have married me , I believe , if I had taken over another profession , but she would have nothing to do with anything on the cross . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>