10 Results for: (Concept:00358431-v)
SidSentence
10006 だが 、 その 秘密 を 守る こと を 約束 し た 婦人 が 、 先月 不幸 に も 若くして 亡くなっ た ため 、 私 は 秘密 を 守る 義務 から 解放 さ れ た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10101 私 たち が 、 イングランド に 戻っ て から 、 母 が 亡くなり まし た 。

Shortly after our return to England my mother died -- she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe . (eng)

10102 八 年 前 の 、 クルー 駅 近く の 鉄道 事故 で 亡くなっ た の です 。

Shortly after our return to England my mother died -- she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe . (eng)

10122 姉 は 亡くなっ た 時 、 まだ 三十 で し た が 、 私 同様 、 髪 に は 白髪 が 混じり 始め て い まし た 」

She was but thirty at the time of her death , and yet her hair had already begun to whiten , even as mine has . " (eng)

10123 「 とすると 、 お 姉 さま は お 亡くなり に なっ た の です ね ？ 」

" Your sister is dead , then ? " (eng)

10124 「 姉 は ちょうど 二 年 前に 亡くなり 、 その こと が まさに 、 お話 し たい こと な の です 。

" She died just two years ago , and it is of her death that I wish to speak to you . (eng)

10194 でも すべて の 試み は 無駄 で 、 姉 は 意識 を 取り戻す こと なく 、 ゆっくり 沈ん で いく よう に 死ん で いき まし た 。

When he reached my sister 's side she was unconscious , and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village , all efforts were in vain , for she slowly sank and died without having recovered her consciousness . (eng)

10213 ですから 姉 が 死ん だ とき は 、 一 人 きり だっ た はず な の です 。

It is certain , therefore , that my sister was quite alone when she met her end . (eng)

10217 「 では 、 あなた は 不幸 な お 姉 さま が 何 の せい で 亡くなっ た と 思わ れる の です か ？ 」

" What do you think that this unfortunate lady died of , then ? " (eng)

10218 「 私 の 考え で は 、 姉 は 純粋 に 恐怖 と 神経 的 な ショック を 受け た ため に 死ん だ の だ と 思い ます 。

" It is my belief that she died of pure fear and nervous shock , though what it was that frightened her I can not imagine . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>