8 Results for: (Concept:00285687-r)
SidSentence
10150 『 ここ 何 日 か ずっと 、 午前 三 時 ごろ に 、 低く はっきり と し た 口笛 を 聞い た の 。

" ' Because during the last few nights I have always , about three in the morning , heard a low , clear whistle . (eng)

10152 隣 の 部屋 と 芝生 の 、 どちら から 聞こえ て き た か は 、 はっきり し ない わ 。

I can not tell where it came from -- perhaps from the next room , perhaps from the lawn . (eng)

10245 五つ の 青 あざ — — 五 本 の 指 の 跡 が 、 白い 手首 に くっきり と 浮かん で い た 。

Five little livid spots , the marks of four fingers and a thumb , were printed upon the white wrist . (eng)

10475 ひとつ 、 はっきり さ せ て おき たい こと が ある の です 」

There is one point which I should wish to determine . " (eng)

10536 今回 は 、 はっきり 危険 な 要素 が ある 」

There is a distinct element of danger . " (eng)

10636 ホームズ が 光 を つけ た とき 、 低く はっきり し た 口笛 が 聞こえ た が 、 私 の 疲れ た 目 は 突然 の 眩しい 光 を 浴び て 、 我が 友 が あんなに 激しく 打ち据え た もの が 何 な の か 、 まったく 見え なかっ た 。

At the moment when Holmes struck the light I heard a low , clear whistle , but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely . (eng)

10673 次 の 日 に 、 帰る 道すがら 、 ホームズ は 私 に この 件 で 、 はっきり し て い ない ところ を 話し て くれ た 。

The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day . (eng)

11908 この 極楽 の 蓮 池 の 下 は 、 丁度 地獄 の 底 に 当っ て 居り ます から 、 水晶 の よう な 水 を 透き 徹し て 、 三 途 の 河 や 針 の 山 の 景色 が 、 丁度 覗き 眼鏡 を 見る よう に 、 はっきり と 見える の で ござい ます 。

As the depths of hell were just below the lotus lake , through the crystal clear water , a vision of the Sanzu river and the mountain of spikes were clearly visible , as if seen through a water glass . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>