6 Results for: (Concept:00102736-r)
SidSentence
11073 昨年 、 私 が 結婚 し た ところ から 始め ましょ う — いえ 、 まず その 前 に お 耳 に 入れ て おき たい の です が 、 私 の 家 は 、 決して 裕福 で は あり ませ ん が 、 ここ 約 五 世紀 の 間 は 今 の リ ド リング ・ ソープ に 住ん で い て 、 ノーフォーク の あたり で は 第 一 の 旧家 だ と いう こと です 。

I 'll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I 'm not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . (eng)

11127 では まず 、 近所 に 不審 な 人物 を 見 た という 話 は ？ 」

In the first place , have you heard of any strangers being seen in your neighbourhood ? " (eng)

11366 まず 我々 は 第 一 に この 不幸 な 地主 の 遺体 を 調べ た 。

Our first attention was given to the body of the unfortunate squire , whose huge frame lay stretched across the room . (eng)

11448 まず 、 この 付近 の 宿 で 、 『 エルリッジ 』 という 名 の もの が ある か 、 確かめ られ ます か ？ 」

First of all , I wish to know whether there is any inn in this neighbourhood known as ' Elrige 's ' ? " (eng)

11648 「 まず あんた 方 に ご 理解 いただき たい の は 、 俺 と あいつ は 幼なじみ って こと です 。

" First of all , I want you gentlemen to understand that I have known this lady since she was a child . (eng)

11934 そこで 仕方 が ござい ませ ん から 、 まず 一休み 休む つもり で 、 糸 の 中途 に ぶら下り ながら 、 遥か に 目 の 下 を 見 下し まし た 。

Left there with no other choice , he decided to take a break , and while hanging midway , looked far down below . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>