9 Results for: (Concept:00049220-r)
SidSentence
10007 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の 死 に 関して は 、 すでに いくつ も の 噂 が 流布 し て いる が 、 その よう な 噂 は 真実 より むごく 出来事 を 誇張 し がち で ある から 、 事実 を 今 明らか に する べき だろ う 。

It is perhaps as well that the facts should now come to light , for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth . (eng)

10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10131 が 、 彼 は 今や まぶた を 半分 開い て 、 依頼 人 の 方 に 目 を やっ た 。

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion , but he half opened his lids now and glanced across at his visitor . (eng)

10270 あなた に お 任せ し た 今 、 ずいぶん 気 が 楽 に なり まし た 。

My heart is lightened already since I have confided my trouble to you . (eng)

10332 「 私 は あんなに 図体 は でかく は ない が 、 もし まだ 今 部屋 に 残っ て い て くれれ ば 、 私 も それほど ひ弱 で は ない こと を 、 お 見せ でき た の だ が 」

" I am not quite so bulky , but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own . " (eng)

10366 ああ 、 あの ご 婦人 が 今 歩か れ て いる 場所 です 」

There it is , where the lady is walking . " (eng)

10421 ホームズ は 三つ 目 の 部屋 を 調べよ う と は せ ず 、 我々 は ストーナー 嬢 が 今 寝室 として 使っ て いる 、 そして 彼女 の 姉 が 運命 の 死 を 迎え た 、 二つ 目 の 部屋 へ と 向かっ た 。

Holmes refused to examine the third chamber , so we passed at once to the second , that in which Miss Stoner was now sleeping , and in which her sister had met with her fate . (eng)

11392 「 それ こそ 、 今 取り組ん で いる 問題 です 。 」 と シャーロック ・ ホームズ が 言っ た 。

" That is the problem which we are now about to solve , " said Sherlock Holmes . (eng)

11437 最初 の うち は 立場 上 、 多少 口 を 挟も う と し て い た が 、 今 は もう 観念 し て 、 ホームズ の 行く ところ に 疑い も なく つい て くる だけ で あっ た 。

At first he had shown some disposition to assert his own position , but now he was overcome with admiration , and ready to follow without question wherever Holmes led . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>