10 Results for: (Concept:15290337-n)
SidSentence
60003 据 认为 ， 俄罗斯 方面 已经 进入 控制 首都 的 最后 阶段 。

The Russian force seems to have reached its final stage to take control of the capital . (eng)

60013 经济 正 处于 逐渐 复苏 的 微妙 阶段 ， 因此 我 认为 现在 不 是 解散 的 时候 。

As we are in a sensitive stage when economy is recovering , I consider that it is not appropriate to dissolve the Diet at this point . (eng)

60077 无论是 执政党 还是 在野党 ， 都 仍 在 以往 的 政治 框架 中 分离 组合 ， 一 副 面向 下 次 大选 和 政界 重组 第二 幕 的 “ 临时 宿舍 ” 的 样子 。

Both the ruling party and the opposition party are still unstable within the existing political framework , which is " a temporary status " towards the next general election and the second stage of the political realignment . (eng)

60212 使用 私营化 证券 取得 股票 的 第一 阶段 于 九四年 六月 结束 ， 现在 已 进入 可以 用 现金 购买 股票 的 第二 阶段 。

Its initial phase , which was designed to realize the acquisition of stocks by privatized securities , was completed in June 1994 , and the second phase has been launched , in which cash purchase of stocks is being aimed for . (eng)

60212 使用 私营化 证券 取得 股票 的 第一 阶段 于 九四年 六月 结束 ， 现在 已 进入 可以 用 现金 购买 股票 的 第二 阶段 。

Its initial phase , which was designed to realize the acquisition of stocks by privatized securities , was completed in June 1994 , and the second phase has been launched , in which cash purchase of stocks is being aimed for . (eng)

60213 在 九四年 十一月 的 阶段 ， 百分之七十五 的 中 小 企业 已 实现 私营化 ， 除 此 之外 ， 大 企业 的 私营化 也 取得 了 很大 进展 。

As of November 1994 , 75 percent of small to medium businesses were privatized , and a considerable number of large companies have also been privatized . (eng)

60457 以后 ， 大桥 本家 、 大桥 分家 、 伊藤家 等 日本 象棋 的 三 大 家族 继承 了 历代 名人 的 称谓 ， 度过 了 明治 维新 等 动荡 的 阶段 ， 迎来 了 关根 十三 代 名人 的 时代 。

Afterwards , the three shogi houses of Ohashi_Honke , Ohashi_Bunke and Ito carried on the name of Meijin through successive generations , and the era of the 13th Meijin_Sekine came after the turbulence of the Meiji_Restoration was overcome . (eng)

60981 日本 倡导 〔 〔 举办 ） ） 包括 东盟 的 “ 印度 支那 综合 开发 研讨会 ” ， 但 仍 处 在 准备 阶段 。

Japan is advocating the formation of a " Forum for the Comprehensive_Development_of_Indo-China " including the Association_of_Southeast_Asian_Nations , but it is still in the planning stages . (eng)

61174 “ 盯 着 山坡 上 的 云彩 ， 现在 终于 登上 了 山坡 ” ， 他 用 司马辽太郎式 的 语言 解析 了 经过 战 后半 半 个 世纪 的 日本 经济 的 相位 。

He analyzed the phase of Japan 's economy at a half-century after the end of the war in the style of the writer Ryotaro_Shiba by saying , " having kept its eye on clouds over the top of the hill , it has finally arrived at the peak . " (eng)

61218 不 再 是 仅仅 口头 上 空喊 缓和 限制 的 时代 了 、 如果 不 步入 具体化 阶段 ， 就 会 有 更 多 的 行业 表现 出 反对 和 消极 的 态度 。

If we reach the stage where the " loosening of regulations " is no longer just a slogan but is entering a stage of specific action , there will be more examples in the business world of parties who show a passive attitude or even outright opposition . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>