8 Results for: (Concept:13817526-n)
SidSentence
61203 〔 〔 实行 ） ） 废除 橘汁 的 进口 范围 这个 缓和 限制 使 其 价格 比 原来 的 商品 便宜 了 三 、 四 成 。

The deregulation that has resulted in the removal of the import limitations for orange juice has brought about a reduction of 30 to 40 per cent in the price one pays for this product . (eng)

61524 可是 看 一下 这些 学校 的 情况 ， 把 定为 休息 的 周六 的 课程 ， 哪怕 一点 也 要 追加 到 其他 日子 的 中 小学 有 ４成 左右 ， 高中 也 有 ３ 成 。

However , when looking at the situation at those participating schools , about 40 percent of elementary and junior high schools and 30 percent of senior high schools were making up the hours lost from the Saturday school closures by providing additional instruction , even if only a little , on other weekdays . (eng)

61525 另外 ， 减少 学校 活动 的 小学 占 ９ 成 ， 初 中 占 ８ 成 ， 高中 也 达到 ５成 。

Furthermore , 90 percent of elementary schools , 80 percent of junior high schools and 50 percent of senior high schools among those that participated reduced school events . (eng)

61525 另外 ， 减少 学校 活动 的 小学 占 ９ 成 ， 初 中 占 ８ 成 ， 高中 也 达到 ５成 。

Furthermore , 90 percent of elementary schools , 80 percent of junior high schools and 50 percent of senior high schools among those that participated reduced school events . (eng)

61702 从 今年 春季 劳资 斗争 ， 联合 将 加薪 要求 的 表示 方法 从 比率 表示 转变 为 数额 表示 ， 目标 是 ， 获得 包括 定期 提薪额 的 ５６００ 日元 在内 的 １４０００ 日元 。

After switching its demand from percentage-based increases to one based on amount from this year 's spring offensive , Rengo 's target is for 14,000_yen , including an annual pay raise of 5,600_yen . (eng)

61703 去年 要求 标准 为 ５ 至 ６％ ， 而 获得 比率 为 ３．１３％

The wage increase received was 3.13 percent as opposed to the benchmark demand of 5 to 6 percent for the previous year . (eng)

61705 将 比率 表示 转为 数额 表示 是 因为 ， 即使 基本 工资高 的 产业 和 低 的 产业 获得 相同 的 比率 ， 工资 差距 也 未 缩小 。

The reason for the switch of the expression from percentage to amount was that if everyone received the same percentage increase , it would not reduce the wage disparities between the industries with a high basic pay and those with a low one . (eng)

61705 将 比率 表示 转为 数额 表示 是 因为 ， 即使 基本 工资高 的 产业 和 低 的 产业 获得 相同 的 比率 ， 工资 差距 也 未 缩小 。

The reason for the switch of the expression from percentage to amount was that if everyone received the same percentage increase , it would not reduce the wage disparities between the industries with a high basic pay and those with a low one . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>