9 Results for: (Concept:09906704-n)
SidSentence
60450 一九三五年 ， 当时 的 关根 金次郎 十三 代 名人 决定 引退 ， 在 当时 为 结束 至 此 已 持续 了 三百多 年 的 世袭 名人制 ， 设立 以 实力 决定 日本 冠军 的 锦标赛 开辟 了 途径 。

In 1935 when the then-13th shogi Meijin , Kinjiro_Sekine , decided to retire , a new title championship was established to decide the Japanese champion based on skill instead of the more than 300-year old traditional hereditary Meijin system . (eng)

60470 大 山 一 次 又 一 次 地 战胜 了 师 兄弟 升田 等 人 ， 实现 了 五 连 冠 ， 取得 了 终身 名人 的 资格 ， 但 他 在 第六 届 第三 次 与 升 田 交锋 时 ， 让出 了 名人 地位 。

Oyama defeated Masuda and his fellow Kimi apprentices one after the other to successfully capture five consecutive titles and become a lifetime Meijin , but the sixth time around he battled Masuda three times and ended up relinquishing the title of Meijin . (eng)

60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

60485 羽生 乘胜 前进 ， 现在 是 六 冠 王 。

Habu 's quick progress continued and he presently holds six crowns . (eng)

60593 在 巴塞罗那 奥运会 ７８ 公斤 级 金牌 得主 名单 上升 高 一 个 等级 的 吉田秀彦 ， 以及 哈密尔顿 大赛 的 冠军 中村 佳央 ， 无论 他 俩 谁 出场 ， 夺冠 可能 都 是 最 大 的 。

In the event , either Hidehiko_Yoshida , gold medallist at the Barcelona_Olympics in the 78_kilogram weight class and now moved up one weight class , or Yoshio_Nakamura , winner at the Hamilton_Games , could make it to the final round and be a formidable competitor . (eng)

60624 我们 期待 着 欣赏 他 同 巴塞罗那 奥运会 和 上 届 世界 锦标赛 冠军 林福特・克里斯蒂 、 去年 连续 五 次 创造 ９ 秒 多 成绩 的 丹尼斯・米切尔 等 名将 的 决战 。

The confrontation between Barcelona_Olympic and previous world champion Linford_Christie and Dennis_Mitchell , who last year broke the 10_second barrier 5 consecutive times should be fun to watch . (eng)

60795 冠军 保持者 [ 纽约 帆 船 俱乐部 派出 了 绰号 叫作 “ 美国 杯 先生 ” 的 康纳 率领 的 “ 自由 ” 号 ， 挑战者 [ 皇家 帕斯 帆 船 俱乐部 派出 了 柏兰特 担任 船长 的 “ 澳大利亚 二 ” 号 。

The defending New_York_Yacht_Club was racing the Liberty , skippered by Dennis_Conner , also known as " Mr._America_'s_Cup , " and the challenger was the Australia_II , skippered by John_Bertrand , representing the Australian_Royal_Yacht_Club . (eng)

60795 冠军 保持者 [ 纽约 帆 船 俱乐部 派出 了 绰号 叫作 “ 美国 杯 先生 ” 的 康纳 率领 的 “ 自由 ” 号 ， 挑战者 [ 皇家 帕斯 帆 船 俱乐部 派出 了 柏兰特 担任 船长 的 “ 澳大利亚 二 ” 号 。

The defending New_York_Yacht_Club was racing the Liberty , skippered by Dennis_Conner , also known as " Mr._America_'s_Cup , " and the challenger was the Australia_II , skippered by John_Bertrand , representing the Australian_Royal_Yacht_Club . (eng)

60909 他们 宣布 ， 这 艘 去年 七月 下 水 的 新 船 ， 比 上 届 大赛 的 冠军 “ 美国 立方 ” 号 快 １．５％ 。

The new yacht launched last year in July is publicized as being 1.5_% faster than the previous Cup champion , the America3 . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>