9 Results for: (Concept:07475364-n)
SidSentence
60048 五十 年 前 ， 在 战败 、 被 占领 这些 历史性 的 冲击 中 ， 日本 迈出 了 战 后 的 第一 步 。

Japan took the first step during the postwar period 50 years ago in the historical shock of defeat and occupation . (eng)

60053 如今 已 步入 了 与 战败 初期 相同 的 ， 需要 进行 大胆 进行 手术 的 时代 。

Now , we are entering an era when we need a drastic reform , as we did just after the war . (eng)

60108 〔 〔 组建 新党 ） ） 是 在 参议院 选举 之前 还是 选举 之后 ， 这 要 “ 根据 统一 地方 选举 的 失败 结果 而 定 ” 的 看法 占 主要 地位 。

It is mostly regarded that whether it is held before or after Upper_House election depends on " how badly we lose the unified local elections . " (eng)

60168 据 认为 ， 在 中间 选举 失败 以后 ， 转为 偏 靠 共和党 政策 的 克林顿 总统 在 外交 上 也 将 对 该 党 做出 让步 ， 令 人 担心 的 是 美国 和 俄罗斯 的 对立 将 进一步 加深 。

President Clinton is expected to compromise with the Republic_Party in diplomacy , in addition to his preceding policy shift in its favor following the defeat in the midterm election , with further confrontation between the U.S. and Russia being projected . (eng)

60490 挑战者 米长邦雄 以 二 胜 一 败 的 战绩 进入 这 一 局 。

Going into the game , the challenger , Kunio_Yonenaga is leading with two wins and one loss . (eng)

60496 与 中原 名人 对弈 ， 三 胜 三 败 一 个 “ 持 象棋 ” 两 个 “ 千日 手 ” 的 终局 情况 。

This was the scene of the last game of the match against Meijin_Nakahara , tied with three wins , three losses , one " jishogi " impasse and two " sennichite " draws . (eng)

60536 没有 让 子 而 进行 的 这个 比赛 ， 结果 为 三胜三 败 ， 按 比赛 规定 ， 预选赛 成绩 领先 的 关山 获得 了 第一 届 本因坊 。

The komi system was not used and the match was tied 3-3 , but according to the rules , Sekiyama became the first Honinbo title holder as he had the higher number of points from the preliminary rounds . (eng)

60542 挑战者 是 担负 着 [ 日本 棋院 期待 的 坂田荣男 ， 在 三 胜 一 败 的 情况 下 竟然 连输 三 局 ， 桥本 卫冕 成功 。

The hopes of the Japan_Go_Association rested on the challenger Eio_Sakata , who after winning three and losing one went on to lose three straight , allowing Hashimoto to defend his title . (eng)

60763 力争 “ 夺取 奖杯 ” 的 此 次 的 参赛队 ， 在 上 届 半决赛 的 失败 之时 便 开始 着手 了 。

Starting from their previous defeat in the semi-finals , the current team is aiming to win the Cup . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>