7 Results for: (Concept:06392935-n)
SidSentence
61070 在 都道府县 一 级 ， 废除 国籍 条款 尚 无 先例 ， 大阪 、 神户 、 横滨 、 川崎 等 政令 指定 的 四 个 城市 设置 了 翻译 等 无 国籍 条款 的 专门 职务 。

The abolition of the nationality clause has no precedence at the prefectural level , though four designated cities of Osaka , Kobe , Yokohama and Kawasaki have set up interpreters and other professional posts free of the nationality clause . (eng)

61070 在 都道府县 一 级 ， 废除 国籍 条款 尚 无 先例 ， 大阪 、 神户 、 横滨 、 川崎 等 政令 指定 的 四 个 城市 设置 了 翻译 等 无 国籍 条款 的 专门 职务 。

The abolition of the nationality clause has no precedence at the prefectural level , though four designated cities of Osaka , Kobe , Yokohama and Kawasaki have set up interpreters and other professional posts free of the nationality clause . (eng)

61071 据 [ 全 日本 自治 团体 工会 总部 称 ， 高知市 、 大津市 等 全 国 约 百分之三十 的 市町村 废除 了 该 条款 。

According to the Ministry_of_Home_Affairs , about thirty percent of all municipalities in the nation , including Kochi and Otsu_Cities , have abolished the nationality clause . (eng)

61287 一 方面 充满 希望 ， 但 另 一 方面 需要 庞大 预算 的 巨大 科学 项目 不 可 缺少 国际 合作 ， 因此 我们 也 希望 参与 此 次 研究 项目 。

In Big_Science , which holds great aspirations but requires a staggering budget to achieve them , international cooperation is vital , therefore we too consider Japan 's participation this time to be desirable . (eng)

61293 在 此 我 想 提出 要求 ： 伴随 参加 大型 强子 对撞机 项目 的 费用 ， 另定 标准 。

With this regard , we would like to suggest that the expenses , which the participation in the LHC project would entail , should be covered by a special reserve . (eng)

61578 河野洋平 外相 与 美国 国务卿 克里斯托弗 十日 在 华盛顿 举行 的 会谈 上 ， 就 努力 推进 援助 朝鲜 民主主义 人民 共和国 轻水 反应堆 转换 项目 达成 协议 ， 并 确定 了 将 于 二月 内 成立 “ [ 朝鲜 半岛 能源 开发 机构 ” 。

During the talks held on the 10th in Washington , DC , Foreign_Minister_Yohei_Kono and Mr._Warren_Christopher , the US_Secretary_of_State , have reached an agreement on the efforts to promote the aid measures for North_Korea 's conversion process to light water nuclear reactors and have confirmed the establishment of the Korean_Peninsula_Energy_Development_Organization ( KEDO ) in February . (eng)

103175 在 遇到 您 以 任何 违反 上述 条例 2 的 方式 使用 幻灯片 / 录像带 / CD - ROM 时 ， 不论 是 出于 自身 利益 或 类似 考虑 ， 您 都 认可 并 保证 STB 对于 任何 违规 使用 所 造成 的 全部 损失 和 所有 行为 索赔 诉讼 成本 ， 及 损害 和 所有 法律 费用 ， 或 其他 由于 违规 使用 导致 的 费用 支出 ， 或 由于 您 对 幻灯片 / 录像带 / CD - ROM 未 获 授权 使用 引发 的 任意 第三方 诉讼 完全 免于 受 罚 。

In the event that you use the slides / video tapes / CD-ROMs in any manner which breaches clause 2 above , whether for your own benefit or otherwise , you agree to keep STB fully indemnified against all losses and all actions claims proceedings costs and damages and all legal costs or other expenses arising out of any such use or out of any claim by a third party based on your non-authorised use of the slides / video tapes / CD-ROMs . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>