10 Results for: (Concept:01108148-v)
SidSentence
548 1997 年 最初 的 《 大教堂 与 市集 》 以 这样 的 预见 收束 程序员 / 无 政府主义者 快乐 的 网络 部族 ， 战胜 并 压倒 了 等级 森严 的 传统 闭源 世界 。

60463 二战 结束 后 的 第一 位 名人 挑战者 是 冢田正夫 ， 他 战胜 了 被 称为 不败 的 木 村 并 得到 了 名人 地位 。

The first challenger for the title of Meijin after the war was a man called Masao_Tsukada , who beat Kimura-once thought of as invincible-to capture the title of Meijin . (eng)

60468 木 村 击败 大山 、 升田 ， 创造 了 获 八 届 名人 地位 的 记录 ， 但是 终于 在 一九五二年 的 第十一 届 败给 了 大 山 ， 留下 了 “ 后来者 居上 ” 的 话语 后 离开 了 名人 地位 。

Kimura defeated both Oyama and Masuda to hold a total of eight career titles , but at the 11th tournament in 1952 , he was finally beaten by Oyama and never again recaptured the Meijin title , retiring with the words , " I have a good successor . " (eng)

60470 大 山 一 次 又 一 次 地 战胜 了 师 兄弟 升田 等 人 ， 实现 了 五 连 冠 ， 取得 了 终身 名人 的 资格 ， 但 他 在 第六 届 第三 次 与 升 田 交锋 时 ， 让出 了 名人 地位 。

Oyama defeated Masuda and his fellow Kimi apprentices one after the other to successfully capture five consecutive titles and become a lifetime Meijin , but the sixth time around he battled Masuda three times and ended up relinquishing the title of Meijin . (eng)

60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

60479 但是 第二 年 犹如 明星 一样 出现 的 二十一 岁 的 谷川 浩司 战胜 了 加藤 ， 成为 历史 上 最 年轻 的 名人 。

The following year , the 21-year old Koji_Tanigawa came blazing in like a ball of fire , defeating Kato to become the youngest ever Meijin in history . (eng)

60550 〔 〔 他 ） ） 已 在 名人赛 中 击败 坂田 ， 再 加上 本 因 坊赛 ， 一下子 脱颖而出 。

He had already beaten Sakata in the Meijin_Tournament and jumped to the top spot in the Honinbo tournament as well . (eng)

60561 以 战胜 赵治勋 为 口号 ， 第五十 届 的 联赛 正在 展开 ， 。

The 50th league tournament is underway with the catchphrase " Overthrow Cho " . (eng)

60773 如果 能够 战胜 这些 对手 ， 并 在 五月 的 美国 杯赛 中 获胜 ， 那么 就 将 由 美国 、 澳大利亚 以外 的 国家 首 次 捧杯 。

If Japan can overcome these obstacles and win the America_'s_Cup in May , it will be the first time a country besides the US or Australia has taken home the Cup . (eng)

60813 他 取得 了 成果 ， 赢得 了 防卫 联赛 ， 战胜 了 在 美国 杯赛 中 夺冠 呼声 也 极 高 的 意大利人 的 “ 伊尔・莫罗・威尼斯 ” 号 艇 。

With this strategy he garnered the win in the Defender_'s_Series , and defeated the highly reputed Italian_Il_Moro di Venezia in the America_'s_Cup . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>