10 Results for: (Concept:00666058-a)
SidSentence
60010 当前 ， 我们 面临 着 行政 改革 、 尤其是 放宽 限制 、 特殊 法人 改革 以及 地方 分权 等 艰巨 任务 。

For the time being , there are important issues regarding administrative reform , especially on deregulation , review of government-affiliated corporations , and the decentralization of authority . (eng)

60068 精通 选举 的 中坚 议员 分析 说 ： “ 对于 年长 的 现任 议员 或 仅 依靠 现 政党 招牌 的 候选人 明显 不利 ” ， 一 位 有 实力 的 内阁 成员 担心 “ 国会 议员 的 工作会 消失 ， 议员 的 存在 价值 也 会 降低 。 ”

" They are extremely disadvantageous for the aged members and candidates who depend only on the name of the party in power , " analyzed a mainstay member who is known as an elections expert , while an influential Cabinet minister is afraid that " members of the Diet may lose their jobs and their existence value . " (eng)

60145 结果 是 推举 现 首相 “ 村山富市 ” 的 议员 占 了 全体 议员 的 ２８％ 。

The results showed 28_% of the members gave the name of the incumbent prime minister Tomiichi_Murayama . (eng)

60341 “ 很多 人 是 怀 着 对 香港 回归 后 的 不安 和 从 英国 殖民地 解放 出来 的 自豪感 这 两 种 心情 ， 同时 又 面临 着 现实 的 选择 。 也 就 是 说 与 我们 这些 靠 自己 的 力量 闯天下 的 有所 不同 。 所以 ， 最近 的 香港 移民 打破 了 中国籍 移民 的 传统 模式 ”

" There is trepidation about the future due to the reversion of Hong_Kong and pride about being liberated from British colonialism . Caught between these two emotions , many people were forced to make a practical decision . In short , this was different from those people who were searching for a better life on an individual level . The recent immigrants from Hong_Kong are breaking the pattern of traditional Chinese immigration . " (eng)

61021 就 在 最近 ， 洞穴 周围 一 公顷 的 农田 耕作 被 禁止 了 。

Just recently , a one-hectare cultivated field on farmland that neighbors caves has been banned . (eng)

61425 新闻 媒体 与 现 政治 权力 保持 距离 ， 维持 适当 的 紧张 关系 是 民主主义 社会 的 规则 。

It is a rule in democratic society that mass media keep an arm 's length from the political power and to maintain the appropriate tension between the two . (eng)

61429 不 屈服 于 政治 压力 ， 果断 地 向 现职 首相 调查 情况 的 检察院 的 态度 ， 以及 支持 这 一 行动 的 舆论 的 动向 ， 能 给 人 予以 希望 。

The stance of the prosecution , holding its own under the political pressure , to go ahead with questioning the sitting prime minister and the trend of public opinion that supported the prosecution hold promise . (eng)

61609 现 阶段 的 嫌疑 是 烧弃 去向 不明 的 公司 董事 的 遗体 ， 警方 正在 继续 搜查 证据 。

At present , it is suspected that the corpse of a missing company executive was incinerated and abandoned , and an investigation is underway to search for corroborating evidence . (eng)

61931 向 受灾者 所 受 的 身心 疲劳 这 一 苦 难 伸出 援助 之 手 ， 保证 当前 的 衣 食 住行 是 同 救助人 命相 并列 的 最 重要 事情 。

Along with saving lives , it is a task of utmost importance to extend relief to the victims ' suffering from emotional and physical fatigue and to support them with food , clothing and shelter for the time being . (eng)

62025 虽然 事 无遗漏 地 涉及 到 当前 面临 的 政策 问题 ， 但是 关键 的 优先 顺序 不 明确 ， 并且 演说 之长 是 最近 少有 的 ， 这 是 最 大 的 证明 。

While the speech touched upon the immediate political challenges without missing any , the critical order of priorities was undefined and the unusual length of the speech appears to prove such behaviors of bureaucrats . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>