10 Results for: (Concept:00032863-r)
SidSentence
60118 为了 完善 以 多媒体 时代 为 目标 的 亚太 信息 通信 基础 设施 ， 根据 对 扩充 光纤网 、 信息 通信 的 标准化 、 公共 领域 的 信息化 等 广泛 的 内容 进行 协商 的 方针 ， 今后 每 年 召开 例行 会议 ， 以 发挥 其 推进 [ 亚太 地区 信息化 指挥塔 的 作用 。

At the summit , the ministers will talk about diverse issues , including the development of an optical fiber network , standardization of information communications , and digitization of the public sector , aiming at the establishment of an information and communications infrastructure in the Asia-Pacific region in the multi-media age , and this summit is planned to be held annually afterwards , taking the initiative in the promotion of information technology in the region . (eng)

60306 我 对 今后 的 陶瓷 工艺品 的 期待 是 把 器皿 的 形状 和 花纹 一体化 的 更加 自由 的 表现 ， 但愿 从 奇妙 的 形式化 的 束缚 中 解脱 出来 。

I expect his future work to incorporate freer expression uniting shape with design , while I would like to seem him move away from oddly conventional shapes . (eng)

60452 从此以后 ， 为数 众多 的 棋手 以 这个 象棋界 具有 传统 的 最高 权威性 地位 为 目标 不断 展开 争夺 ， 并 向 象棋 爱好者 展现 了 其 魅力 。

Afterward , many shogi players carried on competing with the aim of becoming the top player and attaining legendary status , which has continued to attract shogi fans . (eng)

61064 今后 ， 即使 检察官 提出 要求 实习生 朗读 开头 陈述 的 请求 ， 也 不 能 应允 ， 此 事 应当 彻底 贯彻 。

It aims to ensure that in future no request from the prosecution side to have their judicial apprentices read out opening statements should be granted . (eng)

61260 迄今 一直 有 人 说 “ 日本人 既 没有 主张 也 没有 个性 ” ， 但 今后 在 国际 社会 上 无论 愿意 不 愿意 都 将 被迫 成为 自主性 的 。

It has long been said that " Japanese tend to be ' faceless ' and to lack individuality , " but from now on in international society we will no doubt be pressed , whether we like it or not , to become more self-assertive . (eng)

61434 克服 这 种 地方主义 也 是 今后 的 一 个 课题 吧 。

Overcoming this regionalism will also be a challenge for the future . (eng)

61471 即 在 今后 ５ 年 中 ， 将 废止 现在 ４７ 个 都道府县 各 有 一 个 粮食 事务所 中 的 １１ 所 和 全 国 ３６１ 个 分所 中 的 １６０ 个 ， 并 削减 数千 名 员工 。

According to the plan , the Ministry will eliminate 11 locations out of the existing local Food_Agency_Offices , one each in the 47 prefectures and metropolitan governments and 160 locations out of the current 361 branch offices of the Local_Food_Agency , downsizing by several thousand over the next five years . (eng)

61482 已往 流通 经营者 也 是 许可制 ， 但 今后 将 改为 注册制 。

Also , distributors used to be under a license system , but that will change to a registration system . (eng)

61511 今后 的 焦点 是 ， 根据 大纲 方针 制定 什么样 的 地方 分权 推进 法案 ， 并 向 国会 提出 。

From now on , the focal point will be what decentralization bill will be prepared to be tabled at the Diet based on the policy outline . (eng)

61568 今后 ， 确保 财源 将 成为 大 问题 。

From now on , the major challenge will be how to secure the funds . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>