8 Results for: (Concept:90000306-n)
SidSentence
102420 Festival Pongal , atau Sankaranthi , awalnya merupakan perayaan akan hasil panen yang baik di India Selatan , yang mata pencaharian utamanya adalah pertanian .

The Pongal_Festival , or Sankaranthi , was originally held in celebration of a good harvest in South_India , where farming is the main form of livelihood . (eng)

102421 Di Singapura , Festival Pongal akan menandai permulaan bulan ke 10 penanggalan Tamil ( disebut Thai ) , yang jatuh pada pertengahan bulan Januari setiap tahunnya .

Here in Singapore , the Pongal_Festival welcomes the beginning of the 10th Tamil month , called Thai , which falls in mid-January each year . (eng)

102423 Secara harafiah , Pongal berarti “ mendidih sampai meluap ” sehingga pada hari ini sekuali beras akan dibiarkan mendidih sampai meluap sebagai lambang kemakmuran .

Pongal literally means to boil over and hence the pot of rice is allowed to boil over as a sign of prosperity . (eng)

102424 Hari pertama Pongal , yang disebut dengan Bhogi Pongal , akan digunakan untuk membersihkan rumah dan membuang barang-barang lama untuk menyambut awal yang baru .

The first day of Pongal , called Bhogi_Pongal , is spent spring cleaning and discarding old belongings to welcome a new beginning . (eng)

102425 Di hari kedua , umat Hindu akan merayakan Pongal dengan membuat pongal ( ketan manis yang dibuat dari susu , beras dan gula yang direbus bersama ) , yang dimasak dalam kuali baru dan akan dipersembahkan sebagai sesaji kepada para Dewa atas berkat yang diberikan .

On the second day , Pongal is celebrated . (eng) Hindu homes start the day with the preparation of pongal ( sweet sticky rice where milk , rice and sugar are boiled together ) cooked in a new pot that is presented as an offering to the Gods in return for their blessings . (eng)

102430 Pada hari-hari ini , semua kuil Hindu juga akan membuat ketan Pongal dan mengadakan upacara keagamaan .

On these days , Pongal rice is also prepared at all Hindu temples and special prayers are conducted . (eng)

102431 Di Little India , pengunjung dapat menyaksikan ritual dan kebiasaan yang penting seperti penghormatan pada ternak dan Mass Pongal , sebuah lomba memasak yang diikuti 20 keluarga sebagai bagian dari sembilan hari Festival Pongal .

In Little_India , visitors can witness certain significant rituals and customs such as the honouring of the cattle and the Mass_Pongal , which consists of a cooking competition among 20 families as part of a nine- day Pongal_Festival . (eng)

102434 Pecinta budaya juga dapat menyaksikan pertunjukan budaya bertema Pongal yang diselenggarakan setiap hari .

Culture vultures can also experience the daily Pongal themed cultural performances taking place . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>