10 Results for: (Concept:80001268-n)
SidSentence
11267 これ こそ 、 あの ノーフォーク の 地主 に からみつい て いる 、 怪しく 危険 な 蜘蛛 の 糸 な の だ 。 」

This message makes it even more essential that we should not lose an hour in letting Hilton Cubitt know how matters stand , for it is a singular and a dangerous web in which our simple Norfolk squire is entangled . " (eng)

11900 蜘蛛 の 糸

The Spider 's Thread (eng)

11916 幸い 、 側 を 見 ます と 、 翡翠 の よう な 色 を し た 蓮 の 葉 の 上 に 、 極楽 の 蜘蛛 が 一 匹 、 美しい 銀色 の 糸 を かけ て 居り ます 。

Fortunately , when the Lord Buddha looked to his side , a spider of heaven was spinning a beautiful silver thread on a jade lotus leaf . colored - (eng)

11917 御 釈迦 様 は その 蜘蛛 の 糸 を そっと 御 手 に 御 取り に なっ て 、 玉 の よう な 白蓮 の 間 から 、 遥か 下 に ある 地獄 の 底 へ 、 まっすぐ に それ を 御 下し なさい まし た 。

The Lord carefully raised the thread in his hand and lowered the tip between the pearl-white lotuses , straight toward the far away depths of hell . (eng)

11927 この 糸 に 縋り つい て 、 どこ まで も のぼっ て 行け ば 、 きっと 地獄 から ぬけ 出せる の に 相違 ござい ませ ん 。

If he held onto this thread and climbed and climbed , he must be able to get out of hell . (eng)

11934 そこで 仕方 が ござい ませ ん から 、 まず 一休み 休む つもり で 、 糸 の 中途 に ぶら下り ながら 、 遥か に 目 の 下 を 見 下し まし た 。

Left there with no other choice , he decided to take a break , and while hanging midway , looked far down below . (eng)

11940 ところが ふと 気 が つき ます と 、 蜘蛛 の 糸 の 下 の 方 に は 、 数 限 も ない 罪人 たち が 、 自分 の のぼっ た 後 を つけ て 、 まるで 蟻 の 行列 の よう に 、 やはり 上 へ 上 へ 一心 に よじのぼっ て 来る で は ござい ませ ん か 。

However , he noticed below on the spider 's thread were an uncountable number of sinners following his climb , like a procession of ants determined to climb continuously upwards . (eng)

11942 自分 一 人 で さえ 断れ そう な 、 この 細い 蜘蛛 の 糸 が 、 どうして あれ だけ の 人数 の 重み に 堪える 事 が 出来 ましょ う 。

How could the spider 's thread , so thin that it almost seemed to break with his weight alone , bear the weight of that many people ? (eng)

11946 今 の 中 に どうか し なけれ ば 、 糸 は まん中 から 二つ に 断れ て 、 落ち て しまう の に 違い あり ませ ん 。

If he did not take immediate action , surely the string would split in half at the middle , and he would fall . (eng)

11948 この 蜘蛛 の 糸 は 己 の もの だ ぞ 。

This spider 's thread is mine ! (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>